Lyrics and translation i☆Ris - Dream Travelers

Dream Travelers

Hey! 今日はショータイム！ 乗り遅れるんじゃない
Yeah！楽しんでちょうだい！ 想像は無限大
Hi！安全なフライト！ ノリノリでいこうか
準備はOK！？ ３！２！１！

(It's alright) Welcome to happy (Airline) ここからは
(Fly high) 特別で (With me) 快適な旅へ
(ほんとに) 本日の (きみの) 皆様の
(声を) 行先は (聞きたい) 夢のワンダーランド

退屈は大敵です つまんないなんていわせない
久しぶりに会うから ドキドキしちゃってるかもね

Take off 最高潮に上がっていけ 旅はみちづれで
右手は空よりも 高く上げちゃって
全力で体揺らして 誰よりも笑おう
今ここが世界の きっと 真ん中だ
もう手は離さないでね
高度上げたまま Goin' on

（We will）ご搭乗（so happy）いただいて
（Because）本当に（of you）ありがとうございます
（今日は）ただいまの（夢の）わたしたち
（ように）テンションは（素敵）急上昇中

待ち侘びたこの瞬間 君はなにを思うかな
一緒にノってくれなきゃ 絶対に帰さないからね

フロア がんがんに熱くなれ 大胆になっちゃおうね
恥ずかしさなんてさ かき捨ててジャーニー
昨日までだってきっと悪くなかったけど
こんな今日を知ったら もう戻れないな
ここにある最高を全部
詰め込んだ運命的なStory

確かめたくなる ときめきの正体
波打つ まにまに
もっと もっと もっと もっと 楽しんだもん勝ち

忘れられない思い出に 刻むナイスミュージック
ご機嫌なリズムを感じて you and me

Take off 最高潮に上がっていけ 旅はみちづれで
右手は空よりも 高く上げちゃって
全力で体揺らして 誰よりも笑おう
今ここが世界の きっと 真ん中だ
もう手は離さないでね
高度上げたまま Goin' on

Voyageurs de rêve

Hey ! C'est l'heure du spectacle aujourd'hui ! Ne sois pas en retard
Yeah ! Amuse-toi bien ! L'imagination est infinie
Hi ! Un vol sécurisé ! On va s'ambiancer, d'accord ?
Prêt ?3!2!1!

(C'est bon) Bienvenue dans le bonheur (Compagnie aérienne) À partir de maintenant
(Voler haut) C'est un voyage extraordinaire (Avec moi) et agréable
(Vraiment) Aujourd'hui (Ton) Votre
(Voix) Destination (J'aimerais) Le pays des merveilles de vos rêves

L'ennui est notre ennemi, je ne te laisserai pas dire que c'est ennuyeux
Comme on se voit rarement, peut-être que tu es un peu nerveux

Décollage, atteignons le summum, le voyage est ensemble
Lève ta main droite plus haut que le ciel
Secoue ton corps de toutes tes forces, rions plus que les autres
Ici, c'est probablement le centre du monde
Ne me lâche plus maintenant
On continue en montant en altitude

（Nous allons）Merci d'avoir embarqué（si heureux）
（Parce que）Vraiment （de toi）Merci beaucoup
（Aujourd'hui）Maintenant （de rêve）Notre
（Comme）L'excitation est （merveilleux）en constante augmentation

Ce moment que j'attendais, que penses-tu ?
Si tu ne viens pas avec moi, je ne te laisserai pas partir

Sol, sois brûlant, soyons audacieux
Laisse la timidité derrière toi, c'est un voyage
Hier aussi, c'était bien, mais
En connaissant aujourd'hui, on ne pourra plus revenir en arrière
Tout le meilleur qui est ici
Un récit fatidique rempli de cela

J'ai envie de vérifier, la nature de ce battement de cœur
Vague, c'est comme ça
Plus, plus, plus, plus, celui qui s'amuse le plus gagne

Graver de la bonne musique dans les souvenirs inoubliables
Sentez le rythme joyeux, toi et moi

Décollage, atteignons le summum, le voyage est ensemble
Lève ta main droite plus haut que le ciel
Secoue ton corps de toutes tes forces, rions plus que les autres
Ici, c'est probablement le centre du monde
Ne me lâche plus maintenant
On continue en montant en altitude