Happy New World☆ - i☆Ris translation in German

Happy New World☆

イヤホンを片方だけ貸してあげるよ
同じ歌を聴きながら歩いて行こう

ツライとき聴きたくなるお気に入りの歌
同じだったら奇跡とか信じちゃうね

それぞれの夢が
違う道を指しても
私たち一緒だよ
どんなときも

君に 夢のメロディ
君に 鳴り響くよ
気づいたら無意識に
また口遊んでる

君に この歌声
君に 届けたいよ
世界中がこの歌を
歌いだしたら素敵ね
世界平和も夢じゃない

ボリュームをハイに上げて気持ち高ぶる
どんなこともできそうな気がしてくる

エネルギー充電して元気になるよ
重なる声 絆とか感じちゃうね

未来の行方が
決められた運命(さだめ)でも
私たち変わらずに
歌うだけよ

君と 夢のメロディ
君と 心のまま
それぞれの歌声を
奏でるだけでいい

君と 同じ歌を
君と 歌いたいよ
世界中が重なれば
最高のハーモニーでしょ
新時代とか来るんじゃない？

陶の奥に響く
夢を追い求める旋律
ずっときっと

君に 夢のメロディ
君に 鳴り響くよ
気づいたら無意識に
また口遊んでる

君と 夢のメロディ
君と 心のまま
それぞれの歌声を
奏でるだけでいいから

君と 同じ歌を
君と 歌いたいよ
世界中が重なれば
最高のハーモニーでしょ
新時代とか来るんじゃない？

Happy New World☆

Ich leihe dir nur einen meiner Ohrhörer
Lass uns gehen, während wir dasselbe Lied hören

Mein Lieblingslied, das ich hören will, wenn es schwer ist
Wenn es dasselbe ist, glaube ich wohl an Wunder

Auch wenn unsere jeweiligen Träume
auf unterschiedliche Wege zeigen
sind wir zusammen
egal wann

Für dich, die Melodie der Träume
Für dich erklingt sie
Wenn ich es bemerke, unbewusst
summe ich sie wieder

Dir diese Singstimme
Dir möchte ich sie überbringen
Wenn die ganze Welt dieses Lied
zu singen beginnt, wäre das wundervoll
Weltfrieden ist dann kein Traum mehr

Die Lautstärke hochdrehen, die Gefühle steigern sich
Ich fühle mich, als könnte ich alles schaffen

Energie aufladen und munter werden
Überlappende Stimmen, ich spüre wohl unsere Verbindung

Auch wenn der Lauf der Zukunft
ein festgelegtes Schicksal ist
werden wir uns nicht ändern
und einfach nur singen

Mit dir, die Melodie der Träume
Mit dir, so wie es das Herz will
Einfach nur unsere jeweiligen Stimmen
erklingen zu lassen, ist genug

Mit dir dasselbe Lied
Mit dir möchte ich singen
Wenn sich die ganze Welt vereint
ist das doch die beste Harmonie
Könnte nicht eine neue Ära anbrechen?

Tief in der Seele hallt wider
Die Melodie, die Träume verfolgt
Immer, ganz sicher

Für dich, die Melodie der Träume
Für dich erklingt sie
Wenn ich es bemerke, unbewusst
summe ich sie wieder

Mit dir, die Melodie der Träume
Mit dir, so wie es das Herz will
unsere jeweiligen Stimmen
erklingen zu lassen, ist genug

Mit dir dasselbe Lied
Mit dir möchte ich singen
Wenn sich die ganze Welt vereint
ist das doch die beste Harmonie
Könnte nicht eine neue Ära anbrechen?