Lyrics and translation i☆Ris - わくドキしたいっ!
どんな時も
En
tout
temps
わくわくドキドキしたいよ
J'ai
envie
d'être
excitée
et
pleine
d'adrénaline
走れ！これから始まる
Cours !
L'aventure
commence
maintenant
宝物を見つけよう!
Trouvons
un
trésor !
ダイエットをするって決めた！
J'ai
décidé
de
faire
un
régime !
来週からに決めた！
J'ai
décidé
de
commencer
la
semaine
prochaine !
バイト帰りのコンビニ
Le
magasin
de
proximité
à
la
sortie
du
travail
よけて
遠回りしたり
J'évite
et
je
fais
un
détour
お目当ての服欲しいの...(待っててちょっと)
Je
veux
vraiment
la
robe
de
mes
rêves ...(attend
un
peu)
あと少しのガマンなの...(たぶんもうちょっと)
Il
ne
reste
plus
qu'un
petit
effort ...(peut-être
encore
un
peu)
強いオモイは
ゼッタイ叶うよ
Un
désir
fort
se
réalise
toujours
それも女子力でしょ
C'est
ça,
la
féminité
がんばって行こう！
Allons-y !
忙しい毎日楽しもう
Profite
de
chaque
jour
qui
est
chargé
いつか笑顔になるとイイネ！
Un
jour,
tu
souriras,
c'est
bien !
どんな時も
En
tout
temps
後悔したくない
私になるために
Je
ne
veux
pas
regretter,
pour
devenir
la
femme
que
je
veux
être
これからもずっと
わくわくしたい
Je
veux
toujours
être
excitée
宝物
どこにあるの？
もっと探そう！
Où
est
le
trésor ?
Cherchons
encore !
占いアプリ見つけた
J'ai
trouvé
une
application
de
divination
夜遅くに見つけた
Je
l'ai
trouvée
tard
dans
la
nuit
気が済むまでやってたら
J'ai
continué
à
jouer
jusqu'à
ce
que
je
sois
satisfaite
パタリ...
気絶しちゃってたり
D'un
coup...
Je
me
suis
évanouie
寝不足は大敵なのに...(わかってたよ)
Le
manque
de
sommeil
est
l'ennemi ...(je
le
sais)
気になる彼もシフトに...(あ〜やっちゃったよ)
Le
mec
qui
me
plaît
est
sur
un
autre
quart ...(oh,
j'ai
fait
une
bêtise)
恋愛運が☆5つでも
Même
si
la
chance
en
amour
est
de
☆5
étoiles
本末転倒だね
C'est
du
n'importe
quoi
転倒！？
Du
n'importe
quoi !?
がんばって行こう！
Allons-y !
ドジッた1日にドンマイ
Ne
te
décourage
pas
pour
une
journée
maladroite
いつか嬉しいコトが来るよ！
Un
jour,
quelque
chose
de
bien
t'arrivera !
どんな時も
En
tout
temps
ライバルに負けない
私になるために
Je
ne
veux
pas
perdre
face
à
mes
rivales,
pour
devenir
la
femme
que
je
veux
être
これからもずっと
ドキドキしたい
Je
veux
toujours
être
excitée
宝物
もっと×2
集めてみたい
Je
veux
encore
plus
de
trésors
立ち止まって悩んでも(ねぇどうしたの？)
Arrête-toi
et
réfléchis (qu'est-ce
qui
ne
va
pas ?)
独りじゃないよね(さみしくない！)
Tu
n'es
pas
seule (tu
ne
te
sens
pas
seule !)
トモダチだって
Tes
amis
そう
家族だって
Oui,
ta
famille
みんなチカラになってくれる！
Tout
le
monde
te
soutient !
どんな時も
En
tout
temps
わくわくドキドキしたいよ
J'ai
envie
d'être
excitée
et
pleine
d'adrénaline
走れ！人生は冒険！
Cours !
La
vie
est
une
aventure !
がんばって行こう！
Allons-y !
これから始まる明日も
Demain,
qui
commence
maintenant
いつか経験が宝になる！
Un
jour,
tes
expériences
deviendront
des
trésors !
どんな時も
En
tout
temps
後悔したくない
私になるために
Je
ne
veux
pas
regretter,
pour
devenir
la
femme
que
je
veux
être
これからもずっと
わくドキしたい
Je
veux
toujours
être
excitée
宝物
もっと×3
見つけよう！
Trouvons
encore
plus
de
trésors !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.