イノセントイノベーション - i☆Ris translation in German

イノセントイノベーション

イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you
前例も経験もあてはまらないから
半信半疑のまま計算に頼るけど
後ろ向きのまま前に向かい進む
どっちつかずなんて優柔不断じゃない？
感情も表情も君は掴みどころがないばかり
勝手な期待ばかりしちゃう
膨らむけれど
隠しても嬉しいと笑顔になったり
堪えても悲しいと涙が出たり
言いたい
聞きたい
オフレコでいいかな
飾らずに君に素顔をプレゼント
ねぇ単純に
言いたいことも言えないことも
君は全部お構いなしな素振りで
言っちゃうもんだから
いっそ悩むのがもったいないなって思えてさ
聞きたいことを聞きたくなるよ
君への気持ち身振りと手振りで
聞いてくれたなら
きっと迷わずに進めるかなって思えてさ
イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you
勉強も練習もあてにならないなら
動機不純に見えてある意味純粋だし
心の向くまま心臓が刻むリズム
直感に任せれば勇猛果敢じゃない？
日向と日陰を行ったり来たり繰り返してばかり
息切れため息吐いちゃう
疲れるけれど
楽しいと嫌なこと忘れてしまったり
頑張った好きなこと覚えていたり
見えない
他愛ない
ありふれていてでも
建前じゃない君の言葉をリクエスト
もう永遠に
言えないのなら言えないままで
別に構わないけどねなんてね
言い訳みたいで言い返せそうにない
リアルにオチがありそうで
気のせいとか見落としとか
勘違いからすれ違いとか
はぁ...
明日はどうなるのかな
Only time will tell
終わらないなら
このままでもいいのかな
でもね変えたい
知りたい
オンレコがいいから
飾らずに君に素顔をプレゼント
ねぇ単純に
言いたいことも言えないことも
君は全部お構いなしな素振りで
言っちゃうもんだから
いっそ悩むのがもったいないなって思えてさ
聞きたいことを聞きたくなるよ
君への気持ち身振りと手振りで
聞いてくれたなら
きっと迷わずに進めるかなって思えてさ
イノセントなイノベーションで
君の心に届け
Oh I want to say I love you

Innocent Innovation

Mit einer unschuldigen Innovation
erreiche dein Herz
Oh I want to say I love you
Weil weder Präzedenzfälle noch Erfahrung zutreffen,
verlasse ich mich zweifelnd auf Berechnungen, aber
gehe vorwärts, während ich rückwärts blicke.
Ist diese Unentschlossenheit nicht einfach zauderhaft?
Deine Gefühle und Ausdrücke sind einfach schwer zu fassen.
Ich mache mir immer nur egoistische Hoffnungen,
sie wachsen zwar, aber...
Auch wenn ich es verberge, lächle ich, wenn ich glücklich bin,
Auch wenn ich es ertrage, kommen Tränen, wenn ich traurig bin.
Ich will es sagen,
Ich will fragen,
Ist es okay, wenn es inoffiziell ist?
Ich schenke dir unverstellt mein wahres Gesicht.
Hey, ganz einfach,
Was ich sagen will und was ich nicht sagen kann –
Du tust so, als wäre dir das alles egal
und sagst es einfach,
sodass ich anfange zu denken, dass es Verschwendung ist, sich Sorgen zu machen.
Ich bekomme Lust zu fragen, was ich fragen will.
Meine Gefühle für dich, mit Gesten und Handbewegungen –
Wenn du nur zuhören würdest,
denke ich, vielleicht könnte ich ohne Zögern weitermachen.
Mit einer unschuldigen Innovation
erreiche dein Herz.
Oh I want to say I love you
Wenn Lernen und Üben nicht verlässlich sind,
mag es wie unreine Motive erscheinen, aber in gewisser Weise ist es rein.
Der Rhythmus, den mein Herz schlägt, wie mein Herz es will –
Wenn ich meiner Intuition vertraue, ist das nicht kühn und wagemutig?
Immer nur hin und her zwischen Sonne und Schatten gehend,
komme ich außer Atem und seufze.
Es ist anstrengend, aber...
Wenn ich Spaß habe, vergesse ich die unangenehmen Dinge,
Und ich erinnere mich an die Dinge, die ich liebte und für die ich hart gearbeitet habe.
Unsichtbar,
Belanglos,
Alltäglich, aber...
Ich erbitte deine Worte, die keine Formalitäten sind.
Für die Ewigkeit –
Wenn ich es nicht sagen kann, dann lass es ungesagt.
"Macht mir eigentlich nichts aus", aber... nur ein Scherz.
Es klingt wie eine Ausrede, ich kann wohl nichts erwidern.
Es scheint, als gäbe es eine echte Pointe.
Vielleicht ist es nur Einbildung oder ein Versehen,
Oder Missverständnisse, die dazu führen, dass wir uns verpassen.
Haa...
Ich frage mich, was morgen wohl sein wird.
Only time will tell
Wenn es nicht endet,
Ist es okay, so zu bleiben?
Aber hey, ich will es ändern,
Ich will es wissen,
Weil 'offiziell' besser ist.
Ich schenke dir unverstellt mein wahres Gesicht.
Hey, ganz einfach,
Was ich sagen will und was ich nicht sagen kann –
Du tust so, als wäre dir das alles egal
und sagst es einfach,
sodass ich anfange zu denken, dass es Verschwendung ist, sich Sorgen zu machen.
Ich bekomme Lust zu fragen, was ich fragen will.
Meine Gefühle für dich, mit Gesten und Handbewegungen –
Wenn du nur zuhören würdest,
denke ich, vielleicht könnte ich ohne Zögern weitermachen.
Mit einer unschuldigen Innovation
erreiche dein Herz.
Oh I want to say I love you