Lyrics and translation I.M - nbdy

nbdy

I ain't nobody, where should I belong?
내 속은 공허해, 비어있어 텅
어딘지 모르고 난 서 있어
주위에 둘러 쌓여도, I feel alone

멀리 떠나버린 우리의 그때
흐릿해져 가겠지, 자연스럽게
얼마나 지나야 이게 다 무뎌질까?
길을 잃어버린 나는 어떻게?

Sometimes I think I'm lost
이미 돌이키긴 늦은 건가 봐
매일 혼자 남아 걸어 다녀 난
목적지는 없고, 그냥 걸음만

기다려, 한 없이 익숙해질 때까지
늘 그랬듯, 그저 덤덤한 척을 해, 방은 어두컴컴

I've been tryna get this over, but it's on me
넌 어때? 변함 없겠지
Do you feel the same as me? I'm lonely
너 또한 같길

채워지지 않았으면 해
네 하루도 망가졌으면 해
나는 어른답지 못해
이기적인 난 널 탓해

I ain't nobody, where should I belong?
내 속은 공허해, 비어있어 텅
어딘지 모르고 난 서 있어
주위에 둘러 쌓여도, I feel alone

멀리 떠나버린 우리의 그때
흐릿해져 가겠지, 자연스럽게
얼마나 지나야 이게 다 무뎌질까?
길을 잃어버린 나는 어떻게?

그만해 주길
You kill me everytime, baby
비수 같이 꽂힌 말은 깊이
날 주저앉게 해 이리

인사도 하지 마, 우린 이대로 희미해지자
잔인한 척 말을 하지만
거짓말

Am I your somebody?
Or just nobody
I need somebody
'Cause I'm nobody

Am I your somebody?

Personne

Je ne suis personne, où est ma place?
Mon cœur est vide, creux, totalement
Je me tiens là, sans savoir où
Entouré par tous, mais je me sens seul

Lointain est parti le temps que nous avons partagé
Il s'estompe, naturellement
Combien de temps faudra-t-il pour que tout cela s'atténue?
Perdu comme je suis, que vais-je devenir?

Parfois je pense que je suis perdu
Il est peut-être trop tard pour revenir en arrière
Chaque jour, seul, je marche
Sans destination, juste des pas

J'attends, jusqu'à ce que tout devienne infiniment familier
Comme toujours, je fais semblant d'être impassible, la pièce est sombre

J'ai essayé de surmonter ça, mais c'est sur moi que ça retombe
Et toi? Tu n'as pas changé, j'imagine
Ressens-tu la même chose que moi? Je suis seul
J'espère que tu l'es aussi

J'espère que ton vide ne se comble pas
J'espère que ta journée est aussi gâchée
Je ne suis pas un adulte responsable
Égoïste, je te blâme

Je ne suis personne, où est ma place?
Mon cœur est vide, creux, totalement
Je me tiens là, sans savoir où
Entouré par tous, mais je me sens seul

Lointain est parti le temps que nous avons partagé
Il s'estompe, naturellement
Combien de temps faudra-t-il pour que tout cela s'atténue?
Perdu comme je suis, que vais-je devenir?

Arrête, je t'en prie
Tu me tues à chaque fois, chérie
Tes mots, tels des poignards, s'enfoncent profondément
Me forçant à m'agenouiller ici

Ne me salue pas, laissons-nous simplement disparaître
Je fais semblant d'être cruel en disant ça
Mais c'est un mensonge

Suis-je quelqu'un pour toi?
Ou juste personne
J'ai besoin de quelqu'un
Parce que je ne suis personne

Suis-je quelqu'un pour toi?