Lyrics and translation iKON - Best Friend (iKON Japan Tour 2019 at Makuhari Messe 2019.9.8)

Best Friend (iKON Japan Tour 2019 at Makuhari Messe 2019.9.8)

こんな酔いつぶれたキミの声は
ずいぶん悲しそうだな
一緒にいるアイツとケンカしたの？
僕が慰めるの？
キミに恋したオレはバカ
奪い取る勇気もなくただ
二人寄り添うのを見つめる
また涙目堪えてる
Cause you're so beautiful to me
触れられずにいるよ
Ai yai ya
すべてが夢なら綺麗すぎる
切なすぎて
Why yai ya
甘いキミの声で
言わないで You are my best friend
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
たまに逢ういい人 そのくらいでいいかな
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
迷子になった僕のハート You are my best friend
思い通りにいかぬものです 人の心
だから未練を残す
I'm talking about you and me
この手を伸ばしても No
彼の方へ遠ざかるよ
"もしかして"の可能性もゼロ
きっちり引かれていた"ごめんね"の線
イタズラに綺麗なキミ
毎晩寝れなくて深刻で
二人は同じ罪だろ
愛に溺れ溺れさせたよ
平気でもてあそぶ心
それでも愛しいキミの事
Cause you're so beautiful to me
触れられずにいるよ
Ai yai ya
すべてが夢なら綺麗すぎる
切なすぎて
Why yai ya
甘いキミの声で
言わないで You are my best friend
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
たまに逢ういい人 そのくらいでいいかな
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
迷子になった僕のハート You are my best friend
隣の席いつか空いたなら僕を見て欲しい
遠ざかりそうな手を掴んで世界を輝かせて
Ah 一人繰り返す言葉
Hey girl you know I love you so
キミにいつか言えるかな
Hey girl you know I love you so
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
たまに逢ういい人 そのくらいでいいかな
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
迷子になった僕のハート You are my best friend

Meilleure amie (iKON Japan Tour 2019 à Makuhari Messe 2019.9.8)

Ta voix, si étouffée par l'alcool,
est si triste.
Tu as disputé avec ton mec ?
Devrais-je te consoler ?
Je suis un idiot de t'aimer.
Sans le courage de te l'arracher, je me contente de
vous regarder vous blottir l'un contre l'autre.
Tu retiens encore tes larmes.
Cause you're so beautiful to me
Je ne peux pas te toucher.
Ai yai ya
Si tout cela n'était qu'un rêve, ce serait trop beau.
C'est tellement douloureux.
Why yai ya
Avec ta douce voix,
ne me dis pas "You are my best friend".
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
Il suffit que tu sois une bonne amie avec qui je me vois de temps en temps.
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
Mon cœur perdu, tu es ma meilleure amie.
Le cœur humain est imprévisible.
C'est pourquoi je garde ce désir.
I'm talking about you and me
Même si j'étends ma main, non.
Tu t'éloignes de moi pour lui.
La possibilité d'un "peut-être" est nulle.
La ligne de "désolé" que tu as tracée clairement.
Toi, si belle et espiègle,
Je ne peux pas dormir la nuit, c'est grave,
nous sommes tous les deux coupables du même péché.
Je t'ai fait sombrer dans l'amour.
Un cœur qui joue avec l'amour sans aucune culpabilité.
Malgré tout, je t'aime.
Cause you're so beautiful to me
Je ne peux pas te toucher.
Ai yai ya
Si tout cela n'était qu'un rêve, ce serait trop beau.
C'est tellement douloureux.
Why yai ya
Avec ta douce voix,
ne me dis pas "You are my best friend".
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
Il suffit que tu sois une bonne amie avec qui je me vois de temps en temps.
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
Mon cœur perdu, tu es ma meilleure amie.
Si un jour ta place à côté de moi se libère, je voudrais que tu me regardes.
Prends ma main qui s'éloigne de toi et fais briller le monde.
Ah, je répète ces mots tout seul.
Hey girl you know I love you so
Pourrais-je te le dire un jour ?
Hey girl you know I love you so
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
Il suffit que tu sois une bonne amie avec qui je me vois de temps en temps.
Wo oh oh oh oh wo oh oh oh oh
Mon cœur perdu, tu es ma meilleure amie.