Lyrics and translation iKON - APOLOGY (iKON JAPAN TOUR 2016)

APOLOGY (iKON JAPAN TOUR 2016)

Itsu demo kimi wa koko de
ORE wo matte ita kedo
I was gone I was gone
BAKA mitaku shinjiruna
"eien ni" nante kotoba
USOsa USOsa
Kyou ni kagitte rei no TV Drama demo
Arigachina SHIIN ga ORE wo azawarau yo
Marude tsumibito no you Run away
Kimi wa ORE ni sakebu kyou mo Go away
ORE ga chou migattena YATSUtte
Shitte itaro? Kimi wa
Motome sugiru yasashisa ga omoni datta
Futsuu no shashin ichimai mo nokosenai mama
Saigo no shunkan sae mo jibun no koto dake
GOMEN GOMEN
Kimi wo mamorenakute shiawase ni...
GOMEN GOMEN wasuretekure yo tsuraikedo...
Futari eien wo chikatta
Ano yakusoku wa
Mamorenai mama... GOMENne
Itsumo surechigai de
Maiban ORE wa nakama to
I'm out all night
Okizari no denwa ni wa
Kimi kara no saigo no
Fuzai chakushin
Kyou ni kagitte nagareteru Radio kara
Futari de yoku kiiteta ano uta ga
Marude tsumibito no you Run away
Kimi wa ORE ni sakebu kyou mo Go away
Itsuka doko ka de surechigatta dareka ni naru (kara kitto)
Chiriyuku sakura mo hanahiraku (mata kitto)
Hakanaku utsukushii yuuyake no you futari no omoide yo
Tachidomaru kimi no senaka osu koto negau
GOMEN GOMEN
Kimi wo mamorenakute shiawase ni...
GOMEN GOMEN wasuretekure yo tsuraikedo...
Futari eien wo chikatta
Ano yakusoku wa
Mamorenai mama... GOMENne
Doushite mo ienakatta kotoba
GOMEN bukiyou de nasakenai sugata bakari de Yeah
Mitashite agerarenai
Konna ORE demo kimi no shiawase inotteru
GOMEN GOMEN
Kimi wo mamorenakute shiawase ni...
GOMEN GOMEN wasuretekure yo tsuraikedo...
Futari eien wo chikatta
Ano yakusoku wa
Mamorenai mama... GOMENne
Mamorenai mama... GOMENne

EXCUSE-MOI (iKON JAPAN TOUR 2016)

Tu as toujours été là pour moi
En attendant que je revienne
J'étais parti, j'étais parti
Ne sois pas stupide, ne crois pas
Des mots comme "pour toujours"
Mensonge, Mensonge
Aujourd'hui, même dans le drame télévisé de ce soir
Une scène ridicule me moque
Comme un criminel, je m'enfuis
Tu cries encore après moi aujourd'hui, Va-t'en
Je suis un tel imbécile
Tu le sais, tu es
Trop gentille, ta gentillesse était un poids
Je n'ai même pas pu garder une seule photo ordinaire
Même dans mon dernier instant, je n'ai pensé qu'à moi-même
Pardon, Pardon
Je n'ai pas pu te protéger, sois heureuse...
Pardon, Pardon, oublie-moi, même si c'est dur...
Nous avons juré de rester ensemble pour toujours
Cette promesse
Je n'ai pas pu la tenir... Pardon
Toujours des croisements
Chaque soir, je suis avec mes amis
Je suis dehors toute la nuit
Sur mon téléphone laissé de côté
Ton dernier message
Appel manqué
Aujourd'hui, à la radio, cette chanson
Que nous écoutions souvent ensemble
Comme un criminel, je m'enfuis
Tu cries encore après moi aujourd'hui, Va-t'en
Un jour, quelque part, nous deviendrons des étrangers (sans aucun doute)
Les cerisiers qui tombent fleuriront à nouveau (sans aucun doute)
Comme un coucher de soleil éphémère et magnifique, nos souvenirs
J'aimerais pouvoir toucher ton dos qui s'arrête
Pardon, Pardon
Je n'ai pas pu te protéger, sois heureuse...
Pardon, Pardon, oublie-moi, même si c'est dur...
Nous avons juré de rester ensemble pour toujours
Cette promesse
Je n'ai pas pu la tenir... Pardon
Les mots que je n'ai jamais pu dire
Pardon, je suis maladroit et pathétique, juste ça, oui
Je n'ai pas pu te donner ce que tu voulais
Même un idiot comme moi prie pour ton bonheur
Pardon, Pardon
Je n'ai pas pu te protéger, sois heureuse...
Pardon, Pardon, oublie-moi, même si c'est dur...
Nous avons juré de rester ensemble pour toujours
Cette promesse
Je n'ai pas pu la tenir... Pardon
Je n'ai pas pu la tenir... Pardon