Lyrics and translation iKON - BEST FRIEND

BEST FRIEND

늦은 밤 술에 취한 니 목소리 뭔가
슬픈 일이 있었나 봐
니 곁에 그 사람과 많이 다퉜다며
내게 위로해 달라는 너
너 아니면 나 중 한 명은 바보
떠나지도 다가가지도 못하고
그를 바라보는 널 바라보며
내 자신을 달래 눈물이 고여
Cause yo so beautiful to me
결국에 우린 친구로
아이야야 니가 그저 꿈이라면
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Why 야이야 그 달콤한 목소리로
넌 내게 말해
You are my best friend
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend
사람 마음이 마음대로
될 수 있었다면
진작에 미련 버렸어
I'm talking bout you and me
한발 다가서려 하면
넌 그 사람 손을 잡고 멀어져
굳이 그렇게 선 긋지 말지
여지 두고 있던 사람 민망하게
쓸데없이 예쁘지 말지
매일 밤 내적 갈등해 심각하게
흔들리는 나를 덮치는 파도
사랑한 게 죄라면 너는 감옥
아무렇지 않은 척 마음을 속여
너 때문에 모든 일들이 꼬여
Cause yo so beautiful to me
결국에 우린 친구로
아이야야 니가 그저 꿈이라면
예쁘고 슬픈 꿈이라 할 텐데
Why 야이야
그 달콤한 목소리로 넌 내게 말해
You are my best friend
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend
언제라도 너의 곁에
빈자리가 나면 날 봐주겠니
멀어지는 손 니가 잡아준다면
세상 눈부실 텐데
나 혼자 말하고 혼자 듣는 말
Hey girl you know i love you so
너에게 언젠가 하고 싶은 말
Hey girl you know i love you so
워어어어어 워어어어어
가끔씩 기댈 사람 그 정도면 괜찮아
워어어어어 워어어어어
갈 곳 잃은 섬 하나
You are my best friend

MEILLEUR AMI

Ta voix, enivrée par l'alcool tard dans la nuit, quelque chose
semble t'avoir attristé
Tu me racontes que tu as beaucoup disputé avec lui
Tu veux que je te console
Soit toi, soit moi, l'un de nous est un imbécile
Sans pouvoir partir ni m'approcher
En te regardant le fixer
Je me console moi-même, les larmes me montent aux yeux
Parce que tu es si belle pour moi
Finalement, nous sommes amis
Oh, si tu n'étais qu'un rêve
Je dirais que c'est un rêve beau et triste
Pourquoi, oh, avec cette voix douce
Tu me dis
Tu es mon meilleur ami
Ooooooh ooooooh
De temps en temps, avoir quelqu'un sur qui s'appuyer, ça suffit
Ooooooh ooooooh
Une île sans direction
Tu es mon meilleur ami
Si le cœur des gens pouvait
être à leur guise
J'aurais déjà oublié mon chagrin
Je parle de toi et de moi
Quand je fais un pas vers toi
Tu t'éloignes en lui tenant la main
Ne trace pas de limites comme ça, s'il te plaît
Tu me mets mal à l'aise, toi qui laissais la possibilité d'une autre chance
Ne sois pas si belle inutilement
Chaque nuit, je me débats intérieurement, sérieusement
Les vagues qui m'assaillent, moi qui vacille
Si aimer est un crime, tu es en prison
Je cache mes sentiments en faisant semblant de ne rien ressentir
Tout se gâte à cause de toi
Parce que tu es si belle pour moi
Finalement, nous sommes amis
Oh, si tu n'étais qu'un rêve
Je dirais que c'est un rêve beau et triste
Pourquoi, oh
avec cette voix douce, tu me dis
Tu es mon meilleur ami
Ooooooh ooooooh
De temps en temps, avoir quelqu'un sur qui s'appuyer, ça suffit
Ooooooh ooooooh
Une île sans direction
Tu es mon meilleur ami
À tout moment, si tu as besoin de quelqu'un à tes côtés
Regarde-moi si tu as une place vide
Si tu me prends la main qui s'éloigne
Le monde sera éblouissant
Des paroles que je dis et que j'écoute tout seul
Hey girl, tu sais que je t'aime tellement
Des paroles que je voudrais te dire un jour
Hey girl, tu sais que je t'aime tellement
Ooooooh ooooooh
De temps en temps, avoir quelqu'un sur qui s'appuyer, ça suffit
Ooooooh ooooooh
Une île sans direction
Tu es mon meilleur ami