Lyrics and translation iKON - HUG ME - JP Ver.

HUG ME - JP Ver.

抱き寄せたい ただ一度だけ ダメかな
真夜中に突然驚かせたろ
アレコレ考えてたらここに来てたよ
緊張するほどに深刻じゃないから
少しでいい 話を聞いてくれたら
I know オレはただの男友達
そう 明日も明後日もキミは彼のもの
友達同士だったら言えるのかも
今夜は今まで言えなかったことも
こんな遅くにごめんね
会話が続かないなら聞くだけでいいから
何度も誤魔化して飲み込んでた
オレ以外を愛してもただ愛してる
惨めさだけが残る 振り返るには遠すぎる
毎晩記憶のキミを想っては動けず黙ってる
抱き寄せたい ただ一度だけ ダメかな
友達の距離でさ
叶うなら ねぇ
未練残さないようにさ
最後には彼の元へと行くなら
友達の距離でさ
一度だけ Hug me
未練残さないようにさ
鏡の前には無様な姿の自分
心 体 バラバラになったと気付く
時間が経つほど抑えきれぬ秘めた感情
何度も堪えたけど本能で動く愚か者だよ
友人を演じる 本音隠すように
必死で忘れようと歩く思い出通り
完璧すぎてまるで夢の夏の日
キミは不意に降る春の雨のような Story
心だけが走り出して
僕を置き去りにして
まだ切なくて 最後の可能性
残しておく理由(ワケ)もなく 少しだけ
惨めさだけが残る 振り返るには遠すぎる
毎晩記憶のキミを想っては動けず黙ってる
抱き寄せたい ただ一度だけ ダメかな
友達の距離でさ
叶うなら ねぇ
未練残さないようにさ
最後には彼の元へと行くなら
友達の距離でさ
一度だけ Hug me
未練残さないようにさ
キミの温もりはこんなに暖かいんだ
恋をしているからか 手に入らないキミは眩しいな
キミの温もりはこんなに暖かいんだ
叶わぬ恋されど恋 そう思えたら楽なのか
抱き寄せたい ただ一度だけ ダメかな
友達の距離でさ
叶うなら ねぇ
未練残さないようにさ
最後には彼の元へと行くなら
友達の距離でさ
一度だけ Hug me
未練残さないようにさ
キミの温もりはこんなに暖かいんだ
恋をしているからか 手に入らないキミは眩しいな

HUG ME - JP Ver.

J'ai envie de te serrer dans mes bras, juste une fois, est-ce possible ?
Je pourrais te surprendre en pleine nuit.
En réfléchissant à tout ça, je me suis retrouvé ici.
Ce n'est pas si grave pour que tu sois nerveuse.
Même si c'est juste un peu, écoute ce que j'ai à dire.
Je sais que je suis juste un ami pour toi.
Oui, demain et après-demain, tu appartiendras toujours à lui.
Si on était juste des amis, je pourrais peut-être te le dire.
Ce soir, je vais te dire des choses que je n'ai jamais osé dire auparavant.
Désolé de t'appeler si tard.
Si tu n'as pas envie de parler, écoute juste.
J'ai maintes fois essayé de dissimuler, d'avaler mes sentiments.
Même si tu aimes quelqu'un d'autre, je t'aime quand même.
Il ne reste que la tristesse, le passé est trop loin pour revenir en arrière.
Chaque soir, je pense à toi, à nos souvenirs, et je reste immobile, muet.
J'ai envie de te serrer dans mes bras, juste une fois, est-ce possible ?
Comme des amis.
Si c'était possible, hein ?
Pour ne pas avoir de regrets.
Si tu retournes finalement auprès de lui.
Comme des amis.
Juste une fois, Hug me.
Pour ne pas avoir de regrets.
Dans le miroir, je vois un homme pitoyable.
Je me rends compte que mon cœur et mon corps sont en miettes.
Au fil du temps, je ne peux plus contrôler mes sentiments cachés.
J'ai essayé de me retenir tant de fois, mais c'est mon instinct qui me guide, je suis un imbécile.
Je joue le rôle d'un ami, je cache mes vrais sentiments.
Je marche dans la rue des souvenirs, essayant désespérément d'oublier.
Un été parfait, comme un rêve.
Tu es comme une pluie de printemps qui tombe soudainement, une histoire.
Seul mon cœur s'emballe.
Il me laisse derrière.
C'est encore douloureux, la dernière chance.
Sans raison, juste un peu.
Il ne reste que la tristesse, le passé est trop loin pour revenir en arrière.
Chaque soir, je pense à toi, à nos souvenirs, et je reste immobile, muet.
J'ai envie de te serrer dans mes bras, juste une fois, est-ce possible ?
Comme des amis.
Si c'était possible, hein ?
Pour ne pas avoir de regrets.
Si tu retournes finalement auprès de lui.
Comme des amis.
Juste une fois, Hug me.
Pour ne pas avoir de regrets.
Ta chaleur est si réconfortante.
Est-ce parce que je suis amoureux ? Tu es si éblouissante, hors de portée.
Ta chaleur est si réconfortante.
Un amour impossible, mais si je pouvais penser ainsi, ce serait plus facile.
J'ai envie de te serrer dans mes bras, juste une fois, est-ce possible ?
Comme des amis.
Si c'était possible, hein ?
Pour ne pas avoir de regrets.
Si tu retournes finalement auprès de lui.
Comme des amis.
Juste une fois, Hug me.
Pour ne pas avoir de regrets.
Ta chaleur est si réconfortante.
Est-ce parce que je suis amoureux ? Tu es si éblouissante, hors de portée.