Lyrics and translation iKON - HUG ME

HUG ME

딱 한 번만 10초만
진지하게 안아보자
많이 놀랬지 내가
새벽 감성에 취해서
이런저런 생각 하다
여기까지 오게 됐어
긴장할 필요 없어
그리 중요한 건 아니야
일단 들어보기나 해봐
사양할게 너의 사양
알아 우린 친구고
넌 그의 여자친구고
내일도 모래도
아마 평생을 친구로
지낼 수도 있겠지만
그냥 친구 대 친구로
얘기나 좀 하자고
그래서 사실 일부러
이 시간에 불러냈어 미안해
대화가 부담스럽다면 듣기만 해
예의상 참다가 답답해서
화병 나기 전이야
그의 여자인 너를 사랑
아니 좋아해 많이
이미 멀리 와 버린 우리 둘
난 그저 말없이 기다릴 뿐
매일 밤 너의 기억을 또 서성이며
초라한 미련을 버리는 중
딱 한 번만 10초만
진지하게 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
그저 한 번만
그에게 가기 전에 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
누구보다 증오하던 모습이
내 모습이 됐어
내 머린 안된다 하지만
난 널 원하고 있어
시간이 지날수록
짙어져만 가는 내 감정 감춰보려
노력해도 움직여
본능 시키는 대로 매번
곁에서는 친구 나 혼자서는 연인
잊어보려 걸어 너와 그가 걷던 거리
꿈 같이 내게 완벽해
여름날의 물놀이
가뭄 같은 내 일상 속에 넌
봄비 같은 story
내 마음이 뜻대로 되지 않는듯해
이 정도일 줄은 몰랐는데
아직도 애틋해서
괜히 마음이 급해져
혹시 모르니까 가능성은 열어둘게
이미 멀리 와버린 우리 둘
난 그저 말없이 기다릴 뿐
매일 밤 너의 기억을 또 서성이며
초라한 미련을 버리는 중
딱 한 번만 10초만
진지하게 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
그저 한 번만
그에게 가기 전에 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
니 품은 이랬구나
꽤 많이 따뜻하구나
사랑을 해선지 몰라도
가질 수 없는 넌 여전히 아름답구나
니 품은 이랬구나
꽤 많이 따뜻하구나
이루지 못한 사랑도 사랑이라면
내 맘 편해질 수 있을까
딱 한 번만 10초만
진지하게 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
그저 한 번만
그에게 가기 전에 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만
니 품은 이랬구나
꽤 많이 따뜻하구나
사랑을 해선지 몰라도 가질 수 없는 넌
여전히 아름답구나

HUG ME

Juste une fois, pendant 10 secondes
Embrasse-moi sincèrement
Tu as dû être surprise, n'est-ce pas ?
J'ai succombé à la mélancolie du matin
En réfléchissant à tout et à rien
Je me suis retrouvé ici
Pas besoin d'être nerveux
Ce n'est pas si important
Écoute juste d'abord
Je refuse ton refus
Je sais que nous sommes amis
Et tu es sa petite amie
Demain, après-demain
Peut-être que nous resterons amis pour toujours
Mais c'est possible
Parlons juste comme amis
Je voulais juste te parler
C'est pourquoi je t'ai appelée à cette heure-ci, désolée
Si tu trouves la conversation embarrassante, écoute juste
J'ai gardé ça pour moi par politesse, mais j'étouffe
Je suis sur le point d'avoir une crise
Je t'aime, toi, sa petite amie
Non, je t'aime beaucoup
Nous sommes déjà loin l'un de l'autre
Je n'attends que le silence
Chaque nuit, je me souviens de toi et j'erre
Je suis en train d'abandonner mes regrets minables
Juste une fois, pendant 10 secondes
Embrasse-moi sincèrement
Embrasse-moi juste assez pour ne pas t'éloigner
Juste assez pour ne pas avoir de regrets
Juste une fois
Embrasse-moi avant d'aller vers lui
Embrasse-moi juste assez pour ne pas t'éloigner
Juste assez pour ne pas avoir de regrets
Ce que je détestais le plus
C'est devenu moi
Ma tête me dit que c'est impossible, mais
Je te veux
Plus le temps passe
Plus mes sentiments se renforcent
J'essaie de les cacher, mais
Ils bougent
Je suis toujours comme dirigé par mon instinct
Près de toi, je suis un ami, mais seul, je suis ton amant
J'ai essayé d'oublier en marchant sur la route que tu parcourais avec lui
C'est parfait pour moi comme un rêve
Une journée d'été à la plage
Tu es comme une pluie de printemps
Dans ma vie, sèche comme la poussière
Mon cœur ne semble pas obéir à mes désirs
Je ne pensais pas que ce serait à ce point
J'ai encore de l'affection
Je me précipite inutilement
Au cas où, je garderai les possibilités ouvertes
Nous sommes déjà loin l'un de l'autre
Je n'attends que le silence
Chaque nuit, je me souviens de toi et j'erre
Je suis en train d'abandonner mes regrets minables
Juste une fois, pendant 10 secondes
Embrasse-moi sincèrement
Embrasse-moi juste assez pour ne pas t'éloigner
Juste assez pour ne pas avoir de regrets
Juste une fois
Embrasse-moi avant d'aller vers lui
Embrasse-moi juste assez pour ne pas t'éloigner
Juste assez pour ne pas avoir de regrets
Tes bras sont comme ça
Ils sont plutôt chauds
Je ne sais pas si je t'aime
Mais tu es toujours belle, même si je ne peux pas t'avoir
Tes bras sont comme ça
Ils sont plutôt chauds
Si un amour inatteignable est aussi de l'amour
Est-ce que mon cœur peut être tranquille ?
Juste une fois, pendant 10 secondes
Embrasse-moi sincèrement
Embrasse-moi juste assez pour ne pas t'éloigner
Juste assez pour ne pas avoir de regrets
Juste une fois
Embrasse-moi avant d'aller vers lui
Embrasse-moi juste assez pour ne pas t'éloigner
Juste assez pour ne pas avoir de regrets
Tes bras sont comme ça
Ils sont plutôt chauds
Même si je ne peux pas t'avoir, tu es toujours belle
Tu es toujours belle