Lyrics and translation iKON - I MISS YOU SO BAD

I MISS YOU SO BAD

이번이 널 위해 부르는
마지막 노래가 아니길
널 위해 쓰는 마지막 편지가 아니길
너에게 가는 이 길이 끝이 아니길
나 기도해 제발 아니라고 해줘
이번이 너 땜에 울어보는
내 마지막 모습이길
널 그리워하는 내 마지막 밤이길
네가 없이도 아무렇지도 않은 나이길
아니라고 아니라고
아니라고 아니라고
I miss you so bad
미쳤지 내가 그리 아름다운 널 두고
잡기엔 멀어져 가는 너의 두 손
다시 돌아갈 순 없을까 나 수도 없이
매일 밤을 달빛 아래서 무릎 꿇어
마지막이란 말 부디 하지 말아줘
아직 사랑한다면 떠나지 말아줘
이미 깨져버린 그릇 다시 맞춰 볼게
엎질러진 물을 다시 담아 볼게
점점 잊혀 가나 봐
하나 둘 지워 가나 봐
내가 미쳐 가나 봐
그래서 지쳐 가나 봐
얼마나 더 많은 날을 빌어야 하나
대체 얼마나 더 많은 잔을 비워야 할까
너를 떠나 보내는 게 겁나
걸어보는 전화
차단 뒤에 적막 절망 속에 갇혀
지내 내 잘못을 알기에
너는 행복해야 하기에
이번이 널 위해 부르는
마지막 노래가 아니길
널 위해 쓰는 마지막 편지가 아니길
너에게 가는 이 길이 끝이 아니길
나 기도해 제발 아니라고 해줘
이번이 너 땜에 울어보는
내 마지막 모습이길
널 그리워하는 내 마지막 밤이길
네가 없이도 아무렇지도 않은 나이길
아니라고 아니라고
아니라고 아니라고
I miss you so bad
나를 어루만지던 너의 그 손길이
너무 따뜻해서
내게 안겨 입 맞추던
너의 그 기억들이 까마득해져
잠깐이라도 널 떠올리면
눈물이 터져 나와
Woo woo
Real talk baby
Let's go
내 밝은 집착에 눈부셔
너의 눈을 감아
주지를 않기를 바라며
뒤에서 널 잡아
자랑과 동시에
내 마지막 후회로 남아
바람과 같이 왔다가
향기만 남기지 마라
늪 위에 떨어진 몇 장의
단풍잎들처럼
지극히 하찮은 날
너는 건질 이유 없어
바람이 불면 관통되는
내 가슴 한가운데
너 빼곤 채워놓을 게 없어
쌓인 건 미련
널 이해해 그 동안
잘 살았던 나와 비례해
지나온 날을 떠올릴 때마다
눈물짓게 돼
미안해 you gotta move on
머나먼 미래에
친구로 남길 기대해
이번이 널 위해 부르는
마지막 노래가 아니길
널 위해 쓰는 마지막 편지가 아니길
너에게 가는 이 길이 끝이 아니길
나 기도해 제발 아니라고 해줘
이번이 너 땜에 울어보는
내 마지막 모습이길
널 그리워하는 내 마지막 밤이길
네가 없이도 아무렇지도 않은 나이길
아니라고 아니라고
아니라고 아니라고
I miss you so bad

Je T'aime Tellement

J'espère que ce ne sera pas
la dernière chanson que je chante pour toi
que ce ne sera pas la dernière lettre que j'écris pour toi
que ce ne sera pas la fin de ce chemin qui mène à toi
Je prie, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai
J'espère que ce ne sera pas
la dernière fois que je pleure à cause de toi
la dernière nuit où je te manquerai
la dernière fois que je serai indifférent à ton absence
Non, non, non
Non, non, non
Je t'aime tellement
Je suis fou de t'avoir laissé partir, toi qui étais si belle
Tes mains qui s'éloignent de moi, trop loin pour que je puisse les saisir
Ne pourrai-je jamais revenir en arrière ? Je me le demande sans cesse
Chaque nuit, sous la lune, je m'agenouille
S'il te plaît, ne dis pas que c'est la fin
Si tu m'aimes encore, ne pars pas
Je vais recoller les morceaux de ce vase brisé
Je vais remettre l'eau renversée dans le vase
Je commence à t'oublier
Je commence à effacer les souvenirs
Je commence à devenir fou
C'est pourquoi je suis épuisé
Combien de jours dois-je encore emprunter ?
Combien de verres dois-je encore vider ?
J'ai peur de te laisser partir
Le téléphone que j'appelle
Bloqué derrière un mur de silence et de désespoir
J'y suis enfermé, je sais que c'est de ma faute
Tu dois être heureuse, c'est pourquoi
J'espère que ce ne sera pas
la dernière chanson que je chante pour toi
que ce ne sera pas la dernière lettre que j'écris pour toi
que ce ne sera pas la fin de ce chemin qui mène à toi
Je prie, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai
J'espère que ce ne sera pas
la dernière fois que je pleure à cause de toi
la dernière nuit où je te manquerai
la dernière fois que je serai indifférent à ton absence
Non, non, non
Non, non, non
Je t'aime tellement
Tes mains qui caressaient mon visage
Elles étaient si douces
Le souvenir de tes baisers sur mes lèvres
Se sont effacés de mon esprit
Chaque fois que je pense à toi, même un instant
Les larmes me montent aux yeux
Woo woo
Parle franchement, bébé
Allez
Ma passion aveuglante t'a éblouie
Tu as fermé les yeux
J'espérais que tu ne réaliseras pas
Je t'ai tenue derrière moi
Un sentiment de fierté et en même temps
Mon dernier regret
Tu es arrivée comme le vent
Ne me laisse pas juste ton parfum
Comme ces feuilles d'automne tombées dans le marais
Comme elles
Un jour insignifiant
Tu n'as aucune raison de te sauver
Le vent qui traverse mon cœur
Au milieu de mon cœur
Je ne peux rien y mettre à part toi
Je suis plein de regrets
Pendant tout ce temps, je t'ai comprise
Proporionnellement à ma vie heureuse
Chaque fois que je repense à nos moments
Je pleure
Désolé, tu dois passer à autre chose
Dans un futur lointain
J'espère que nous pourrons rester amis
J'espère que ce ne sera pas
la dernière chanson que je chante pour toi
que ce ne sera pas la dernière lettre que j'écris pour toi
que ce ne sera pas la fin de ce chemin qui mène à toi
Je prie, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai
J'espère que ce ne sera pas
la dernière fois que je pleure à cause de toi
la dernière nuit où je te manquerai
la dernière fois que je serai indifférent à ton absence
Non, non, non
Non, non, non
Je t'aime tellement