Lyrics and translation iKON - I'm OK (JP Ver.)

I'm OK (JP Ver.)

I'm ok
慰めや同情はいらない
そばにいてくれなくても平気だから
I'm ok
ほっといていいんだ 心配ないから
一人でいるのには慣れてるさ
I'm ok
励ましにも耳をふさぐ
思い出すほど寝れなくなる
誤魔化してはグラス満たす
乾いた感情に気づき我に返る
ほとんど無い表情
朝昼晩も一人でいたいけど孤独がつきまとう
歩きだそうにも無気力が襲う
元気か？ って聞かれても
笑顔以外出ないよ
世界中みんなが背を向けているようで
オレは小さく惨めになるね
孤独が近づいて身に染みて
涙溢れてもどうか言わないでよ
I'm ok
慰めや同情はいらない
そばにいてくれなくても平気だから
I'm ok
ほっといていいんだ 心配ないから
一人でいるのには慣れてるさ
I'm ok
励ましにも耳をふさぐ
オレは平気でもみんなが騒ぐ
少し経てば治る小さい傷 痛みは別れにつきものだよ
黙って願うよ幸せを 今も泣けるほど愛したけど
彼女が去っても死んだりしないのに
そんな憐れむような目で見ないでよ
風が吹くとなびく落ち葉のよう
波が立つと海が荒れるよう
同じように愛も揺れただけ
涙溢れてもどうか言わないでよ
I'm ok
慰めや同情はいらない
そばにいてくれなくても平気だから
I'm ok
ほっといていいんだ 心配ないから
一人でいるのには慣れてるさ
I'm ok
よくある恋の終わりのように
笑って済ますキミが恨めしいよ
Leave me alone オレに近づくな
どんなに想ってもさ どうせ去っていくんだろ
I'm ok
慰めや同情はいらない
そばにいてくれなくても平気だから
I'm ok
ほっといていいんだ 心配ないから
一人でいるのには慣れてるさ
I'm ok
何にも知らないだろ(iKON)
わかったようなこと言うなよ(I'M OK)
ありがた迷惑だ どんな言葉も
今夜は一人になりたい
ほっといてよ

Je vais bien (version japonaise)

Je vais bien
Je n'ai pas besoin de tes consolations ou de ta sympathie
Je peux très bien me débrouiller sans toi
Je vais bien
Laisse-moi tranquille, je n'ai besoin de personne
Je suis habitué à être seul
Je vais bien
Je me bouche les oreilles à tes encouragements
Plus je m'en souviens, moins je peux dormir
Je noie mon chagrin dans l'alcool
Je me rends compte que mon cœur est sec et froid
Mon visage est impassible
Je voudrais être seul matin, midi et soir, mais la solitude me hante
Même quand je veux avancer, la léthargie me paralyse
Quand tu me demandes si je vais bien
Je ne peux pas faire autrement que de sourire
J'ai l'impression que le monde entier me tourne le dos
Je me sens petit et insignifiant
La solitude s'installe et me ronge de l'intérieur
Ne me dis rien, même si les larmes me montent aux yeux
Je vais bien
Je n'ai pas besoin de tes consolations ou de ta sympathie
Je peux très bien me débrouiller sans toi
Je vais bien
Laisse-moi tranquille, je n'ai besoin de personne
Je suis habitué à être seul
Je vais bien
Je me bouche les oreilles à tes encouragements
Même si je vais bien, tout le monde s'inquiète
Ces petites blessures guérissent avec le temps, la douleur est inhérente à la séparation
Je prie en silence pour ton bonheur, même si je suis encore capable de pleurer d'amour
Je ne vais pas mourir parce que tu es partie
Ne me regarde pas avec pitié
Les feuilles mortes dansent au vent
La mer se déchaîne quand les vagues se soulèvent
De la même manière, notre amour a simplement vacillé
Ne me dis rien, même si les larmes me montent aux yeux
Je vais bien
Je n'ai pas besoin de tes consolations ou de ta sympathie
Je peux très bien me débrouiller sans toi
Je vais bien
Laisse-moi tranquille, je n'ai besoin de personne
Je suis habitué à être seul
Je vais bien
C'est comme une rupture classique
Ton sourire me donne envie de te haïr
Laisse-moi tranquille, ne t'approche pas de moi
Peu importe à quel point je t'aimerai, tu finiras par partir, n'est-ce pas ?
Je vais bien
Je n'ai pas besoin de tes consolations ou de ta sympathie
Je peux très bien me débrouiller sans toi
Je vais bien
Laisse-moi tranquille, je n'ai besoin de personne
Je suis habitué à être seul
Je vais bien
Tu ne sais rien, n'est-ce pas ? (iKON)
Ne fais pas comme si tu comprenais (JE VAIS BIEN)
Tes paroles ne font que m'agacer, peu importe ce que tu dis
Je veux être seul ce soir
Laisse-moi tranquille