Like a Movie - iKON translation in German

Like a Movie

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da

나는 every day 그날을 생각해
멀고도 먼 우리지만 그리워해
나는 every night 꿈에 네가 나와
찬란했던 그때로 돌아가는 밤

내가 왜 이래야만 해?
이미 가버린 너인데
왜 이렇게 아파야만 해?
돌아갈 순 없을까?

영화처럼 언젠가 다시 만난다면
남녀 주인공인 것처럼
운명이 우릴 따라준다면, 그렇다면
기도해 please, 간절하게 난 please
난 기도해 please, 그저 매일 밤 please
들어줄래?

아무리 발버둥 쳐도
나를 보지 않아 넌 왜왜왜 (왜)
평화로운 내 삶에 나타나 내 맘을 흔들었는데 yeah, yeah (oh)
Everyday-day, every single moments, I'm awake (hey)
네가 눈에 밟혀 눈을 뜨고 있지를 못해 (no, no, no, no)
맨정신일 수가 없어 (hmm, yeah)
술에 떡이 됐는데도, 기어코 잠에 들었어도 (hmm, yeah)
꿈에 나를 찢어 놔
She doesn't love me anymore (no, uh, uh, uh)
나를 떠난 네가 뭐가 그리 이쁘다고

내가 왜 이래야만 해?
이미 가버린 너인데
왜 이렇게 아파야만 해?
돌아갈 순 없을까?

영화처럼 언젠가 다시 만난다면
남녀 주인공인 것처럼
운명이 우릴 따라준다면, 그렇다면
기도해 please, 간절하게 난 please
난 기도해 please, 그저 매일 밤 please
들어줄래?

날이면 날마다 싸우고
짜증만 내던 우리의 힘든 나날들이
너무도 그리워, 너무나 보고파
다시 기회를 줘

결말처럼, 행복한 영화의 결말처럼
아름다운 너의 품으로
돌아갈 수 있는 내용이라면
참 좋을 텐데 (좋을 텐데)

영화처럼 언젠가 다시 만난다면
남녀 주인공인 것처럼 (그날처럼)
운명이 우릴 따라준다면, 그렇다면
기도해 please, 간절하게 난 please (please don't let me)
난 기도해 please, 그저 매일 밤 please (please, please)
돌아올래?

Wie im Film

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da

Ich denke jeden Tag daran
Obwohl wir weit voneinander entfernt sind, vermisse ich dich
Ich träume jede Nacht von dir
Eine Nacht, in der ich zu jener strahlenden Zeit zurückkehre

Warum muss ich das durchmachen?
Obwohl du schon gegangen bist
Warum muss ich so leiden?
Können wir nicht zurückkehren?

Wenn wir uns eines Tages wie im Film wiedersehen würden
Wie die Hauptfiguren eines Liebesfilms
Wenn das Schicksal uns wohlgesonnen wäre, wenn das so wäre
Ich bete, bitte, ich flehe inständig, bitte
Ich bete, bitte, einfach jede Nacht, bitte
Hörst du mir zu?

Egal wie sehr ich mich anstrenge
Du siehst mich nicht, warum, warum, warum (warum)
Du bist in mein friedliches Leben getreten und hast mein Herz erschüttert, yeah, yeah (oh)
Jeden Tag, jeden einzelnen Moment, bin ich wach (hey)
Ich kann meine Augen nicht schließen, weil ich dich ständig vor mir sehe (nein, nein, nein, nein)
Ich kann nicht nüchtern bleiben (hmm, yeah)
Auch wenn ich stockbesoffen bin, und selbst wenn ich endlich einschlafe (hmm, yeah)
Zerreißt du mich im Traum
Sie liebt mich nicht mehr (nein, uh, uh, uh)
Warum finde ich dich, die mich verlassen hat, nur so schön?

Warum muss ich das durchmachen?
Obwohl du schon gegangen bist
Warum muss ich so leiden?
Können wir nicht zurückkehren?

Wenn wir uns eines Tages wie im Film wiedersehen würden
Wie die Hauptfiguren eines Liebesfilms
Wenn das Schicksal uns wohlgesonnen wäre, wenn das so wäre
Ich bete, bitte, ich flehe inständig, bitte
Ich bete, bitte, einfach jede Nacht, bitte
Hörst du mir zu?

Jeden einzelnen Tag haben wir gestritten
Unsere schweren Tage, an denen wir uns nur genervt haben
Ich vermisse sie so sehr, ich sehne mich danach
Gib uns noch eine Chance

Wie das Ende, wie das Happy End eines Films
In deine wunderschönen Arme
Wenn ich doch nur zu dieser Handlung zurückkehren könnte
Das wäre so schön (wäre so schön)

Wenn wir uns eines Tages wie im Film wiedersehen würden
Wie die Hauptfiguren eines Liebesfilms (wie an jenem Tag)
Wenn das Schicksal uns wohlgesonnen wäre, wenn das so wäre
Ich bete, bitte, ich flehe inständig, bitte (bitte, lass mich nicht)
Ich bete, bitte, einfach jede Nacht, bitte (bitte, bitte)
Kommst du zurück?