Lyrics and translation iKON - Like a Movie

Like a Movie

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da

나는 every day 그날을 생각해
멀고도 먼 우리지만 그리워해
나는 every night 꿈에 네가 나와
찬란했던 그때로 돌아가는 밤

내가 왜 이래야만 해?
이미 가버린 너인데
왜 이렇게 아파야만 해?
돌아갈 순 없을까?

영화처럼 언젠가 다시 만난다면
남녀 주인공인 것처럼
운명이 우릴 따라준다면, 그렇다면
기도해 please, 간절하게 난 please
난 기도해 please, 그저 매일 밤 please
들어줄래?

아무리 발버둥 쳐도
나를 보지 않아 넌 왜왜왜 (왜)
평화로운 내 삶에 나타나 내 맘을 흔들었는데 yeah, yeah (oh)
Everyday-day, every single moments, I'm awake (hey)
네가 눈에 밟혀 눈을 뜨고 있지를 못해 (no, no, no, no)
맨정신일 수가 없어 (hmm, yeah)
술에 떡이 됐는데도, 기어코 잠에 들었어도 (hmm, yeah)
꿈에 나를 찢어 놔
She doesn't love me anymore (no, uh, uh, uh)
나를 떠난 네가 뭐가 그리 이쁘다고

내가 왜 이래야만 해?
이미 가버린 너인데
왜 이렇게 아파야만 해?
돌아갈 순 없을까?

영화처럼 언젠가 다시 만난다면
남녀 주인공인 것처럼
운명이 우릴 따라준다면, 그렇다면
기도해 please, 간절하게 난 please
난 기도해 please, 그저 매일 밤 please
들어줄래?

날이면 날마다 싸우고
짜증만 내던 우리의 힘든 나날들이
너무도 그리워, 너무나 보고파
다시 기회를 줘

결말처럼, 행복한 영화의 결말처럼
아름다운 너의 품으로
돌아갈 수 있는 내용이라면
참 좋을 텐데 (좋을 텐데)

영화처럼 언젠가 다시 만난다면
남녀 주인공인 것처럼 (그날처럼)
운명이 우릴 따라준다면, 그렇다면
기도해 please, 간절하게 난 please (please don't let me)
난 기도해 please, 그저 매일 밤 please (please, please)
돌아올래?

Comme un film

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da

Je pense à ce jour, chaque jour
Même si nous sommes loin, tu me manques
Tu apparais dans mes rêves, chaque nuit
La nuit, je retourne à ces moments radieux

Pourquoi dois-je ressentir ça ?
Tu es déjà partie
Pourquoi est-ce que je souffre autant ?
Pourrions-nous revenir en arrière ?

Si un jour, comme dans un film, on se revoit
Comme les héros d'un film romantique
Si le destin est de notre côté, alors
Je prie, s'il te plaît, je t'en prie ardemment
Je prie, s'il te plaît, chaque nuit, je t'en prie
M'entendras-tu ?

Peu importe combien je me débats
Tu ne me regardes pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi (pourquoi) ?
Tu es apparue dans ma vie paisible et tu as bouleversé mon cœur, ouais, ouais (oh)
Chaque jour, à chaque instant, je suis éveillé (hey)
Je ne peux pas fermer les yeux, je te vois partout (non, non, non, non)
Je ne peux pas être sobre (hmm, ouais)
Même ivre mort, même endormi (hmm, ouais)
Tu me hantes dans mes rêves
Elle ne m'aime plus (non, uh, uh, uh)
Pourquoi est-ce que je te trouve encore si belle, alors que tu m'as quitté ?

Pourquoi dois-je ressentir ça ?
Tu es déjà partie
Pourquoi est-ce que je souffre autant ?
Pourrions-nous revenir en arrière ?

Si un jour, comme dans un film, on se revoit
Comme les héros d'un film romantique
Si le destin est de notre côté, alors
Je prie, s'il te plaît, je t'en prie ardemment
Je prie, s'il te plaît, chaque nuit, je t'en prie
M'entendras-tu ?

Nos disputes quotidiennes
Nos jours difficiles où nous n'étions qu'agacement
Me manquent tellement, tu me manques tellement
Donne-moi une autre chance

Comme une fin heureuse de film
Dans tes beaux bras
Si seulement l'histoire pouvait me permettre d'y retourner
Ce serait tellement bien (tellement bien)

Si un jour, comme dans un film, on se revoit
Comme les héros d'un film romantique (comme ce jour-là)
Si le destin est de notre côté, alors
Je prie, s'il te plaît, je t'en prie ardemment (s'il te plaît, ne me laisse pas)
Je prie, s'il te plaît, chaque nuit, je t'en prie (s'il te plaît, s'il te plaît)
Reviendras-tu ?