Lyrics and translation iKON - Like a Movie

Like a Movie

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da

나는 every day 그날을 생각해
멀고도 먼 우리지만 그리워해
나는 every night 꿈에 네가 나와
찬란했던 그때로 돌아가는 밤

내가 왜 이래야만 해?
이미 가버린 너인데
왜 이렇게 아파야만 해?
돌아갈 순 없을까?

영화처럼 언젠가 다시 만난다면
남녀 주인공인 것처럼
운명이 우릴 따라준다면, 그렇다면
기도해 please, 간절하게 난 please
난 기도해 please, 그저 매일 밤 please
들어줄래?

아무리 발버둥 쳐도
나를 보지 않아 넌 왜왜왜 (왜)
평화로운 내 삶에 나타나 내 맘을 흔들었는데 yeah, yeah (oh)
Everyday-day, every single moments, I'm awake (hey)
네가 눈에 밟혀 눈을 뜨고 있지를 못해 (no, no, no, no)
맨정신일 수가 없어 (hmm, yeah)
술에 떡이 됐는데도, 기어코 잠에 들었어도 (hmm, yeah)
꿈에 나를 찢어 놔
She doesn't love me anymore (no, uh, uh, uh)
나를 떠난 네가 뭐가 그리 이쁘다고

내가 왜 이래야만 해?
이미 가버린 너인데
왜 이렇게 아파야만 해?
돌아갈 순 없을까?

영화처럼 언젠가 다시 만난다면
남녀 주인공인 것처럼
운명이 우릴 따라준다면, 그렇다면
기도해 please, 간절하게 난 please
난 기도해 please, 그저 매일 밤 please
들어줄래?

날이면 날마다 싸우고
짜증만 내던 우리의 힘든 나날들이
너무도 그리워, 너무나 보고파
다시 기회를 줘

결말처럼, 행복한 영화의 결말처럼
아름다운 너의 품으로
돌아갈 수 있는 내용이라면
참 좋을 텐데 (좋을 텐데)

영화처럼 언젠가 다시 만난다면
남녀 주인공인 것처럼 (그날처럼)
운명이 우릴 따라준다면, 그렇다면
기도해 please, 간절하게 난 please (please don't let me)
난 기도해 please, 그저 매일 밤 please (please, please)
돌아올래?

Как в кино

Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да

Я каждый день думаю о том дне
Пусть мы и далеко друг от друга, я скучаю
Ты снишься мне каждую ночь
Ночь, возвращающая меня в то прекрасное время

Почему я должен так страдать?
Ведь это ты ушла
Почему мне так больно?
Неужели нельзя все вернуть?

Как в кино, если мы когда-нибудь снова встретимся
Как будто мы главные герои
Если судьба будет на нашей стороне, если это случится
Я молю, пожалуйста, я отчаянно молю
Я молю, пожалуйста, каждую ночь
Ты слышишь меня?

Как бы я ни старался
Ты не видишь меня, почему, почему, почему (почему)
Ты появилась в моей спокойной жизни и вскружила мне голову, да, да (о)
Каждый день, каждое мгновение, я не сплю (эй)
Я вижу тебя повсюду, я не могу закрыть глаза (нет, нет, нет, нет)
Я не могу быть в здравом уме (хм, да)
Даже напившись до беспамятства, даже заснув (хм, да)
Ты разрываешь меня на части во сне
Она больше не любит меня (нет, у, у, у)
Что такого прекрасного в тебе, оставившей меня

Почему я должен так страдать?
Ведь это ты ушла
Почему мне так больно?
Неужели нельзя все вернуть?

Как в кино, если мы когда-нибудь снова встретимся
Как будто мы главные герои
Если судьба будет на нашей стороне, если это случится
Я молю, пожалуйста, я отчаянно молю
Я молю, пожалуйста, каждую ночь
Ты слышишь меня?

День за днем мы ссорились
Я так скучаю по нашим тяжелым дням, полным раздражения
Мне тебя очень не хватает, я очень хочу тебя увидеть
Дай мне еще один шанс

Как в финале, как в счастливом финале фильма
В твои прекрасные объятия
Если бы можно было вернуться к этой истории
Было бы здорово (было бы здорово)

Как в кино, если мы когда-нибудь снова встретимся
Как будто мы главные герои (как в тот день)
Если судьба будет на нашей стороне, если это случится
Я молю, пожалуйста, я отчаянно молю (пожалуйста, не оставляй меня)
Я молю, пожалуйста, каждую ночь (пожалуйста, пожалуйста)
Ты вернешься?