Lyrics and translation iKON - NAME

NAME

아직도 내 옷장에 네 향기가 남아있어
안고 싶어 보고 싶어 여전히 mmh
미안해 자존심이 내 두 눈을 멀게 했나 봐
맺혀있던 네 눈물을 못 봤어

이제 와 내가 무슨 변명을 할 수 있을까?
그땐 얼마나 네가 아팠을까?
다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠
행복하길 바라 네 이름처럼

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

Yeah, 그때 뭐가 그리 힘들었는지
이제 와서 기억해보니 지금보다 나았었을 듯해
이름만 들어도 무너지는 내 하루를 보니
너의 존재 자체 내게 생각보다 중요했었을 듯해
해 떴었을 때도 술을 붓고
너의 빈자리를 메웠었을 때야 잠이 들죠
애를 썼어도 내 꿈속도 너의 작은 두 손이 잡히질 않아
네 이름을 크게 불렀다면 뒤돌아봤었을 듯해

네가 내게 괜찮다는 말만 몇 번 했을까?
그땐 얼마나 네가 아팠을까?
다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠
행복하길 바라 네 이름처럼 oh-oh

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

바보처럼 그대 있을 때는 왜 몰랐을까요?
매일 사랑한다 말하는 게 왜 그리 힘들었을까요?
늦었지만 꼭 알아줘요 정말 사랑했어요
그때도 지금도 아직도

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠
그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
나의 마지막 사랑이라 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그 세 글자를 불러요

NAME

Ton parfum reste encore dans mon placard
Je veux te serrer dans mes bras, te voir, toujours, mmh
Pardon, mon orgueil a aveuglé mes yeux, je vois
Je n'ai pas vu tes larmes

Maintenant, que puis-je dire en ma défense ?
Combien as-tu souffert à cette époque ?
Vouloir revenir en arrière, c'est aussi mon égoïsme, n'est-ce pas ?
J'espère que tu seras heureuse, comme ton nom

Je veux crier ton nom, je chante cette chanson
Plutôt que les mots tristes des films et des livres, je chante cette chanson
Je chante ton nom, que je ne peux plus prononcer
Je chante ton nom, que je ne peux pas prononcer sans pleurer

Yeah, à cette époque, qu'est-ce qui était si difficile ?
Maintenant que j'y pense, c'était mieux qu'aujourd'hui
En regardant ma journée qui s'effondre rien qu'en entendant ton nom
Ta présence était plus importante pour moi que je ne le pensais
Même quand le soleil se levait, je buvais de l'alcool
Je m'endormais en remplissant ton vide
J'ai essayé, mais même dans mes rêves, je ne peux pas saisir tes petites mains
Si j'avais crié ton nom à voix haute, tu serais peut-être revenue

Combien de fois m'as-tu dit que tu allais bien ?
Combien as-tu souffert à cette époque ?
Vouloir revenir en arrière, c'est aussi mon égoïsme, n'est-ce pas ?
J'espère que tu seras heureuse, comme ton nom, oh-oh

Je veux crier ton nom, je chante cette chanson
Plutôt que les mots tristes des films et des livres, je chante cette chanson
Je chante ton nom, que je ne peux plus prononcer
Je chante ton nom, que je ne peux pas prononcer sans pleurer

Comme un imbécile, pourquoi ne l'ai-je pas réalisé quand tu étais là ?
Pourquoi était-ce si difficile de te dire chaque jour que je t'aime ?
Même si c'est trop tard, sache que je t'ai vraiment aimée
À cette époque, maintenant, et encore aujourd'hui

Je veux crier ton nom, je chante cette chanson
Plutôt que les mots tristes des films et des livres, je chante cette
Je veux crier ton nom, je chante cette chanson
C'est mon dernier amour, je chante cette chanson
Je chante ton nom, que je ne peux plus prononcer
Je chante ces trois lettres que je ne peux pas prononcer sans pleurer