Lyrics and translation iKON - NAME

NAME

아직도 내 옷장에 네 향기가 남아있어
안고 싶어 보고 싶어 여전히 mmh
미안해 자존심이 내 두 눈을 멀게 했나 봐
맺혀있던 네 눈물을 못 봤어

이제 와 내가 무슨 변명을 할 수 있을까?
그땐 얼마나 네가 아팠을까?
다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠
행복하길 바라 네 이름처럼

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

Yeah, 그때 뭐가 그리 힘들었는지
이제 와서 기억해보니 지금보다 나았었을 듯해
이름만 들어도 무너지는 내 하루를 보니
너의 존재 자체 내게 생각보다 중요했었을 듯해
해 떴었을 때도 술을 붓고
너의 빈자리를 메웠었을 때야 잠이 들죠
애를 썼어도 내 꿈속도 너의 작은 두 손이 잡히질 않아
네 이름을 크게 불렀다면 뒤돌아봤었을 듯해

네가 내게 괜찮다는 말만 몇 번 했을까?
그땐 얼마나 네가 아팠을까?
다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠
행복하길 바라 네 이름처럼 oh-oh

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

바보처럼 그대 있을 때는 왜 몰랐을까요?
매일 사랑한다 말하는 게 왜 그리 힘들었을까요?
늦었지만 꼭 알아줘요 정말 사랑했어요
그때도 지금도 아직도

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠
그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
나의 마지막 사랑이라 이 노랠 불러요
이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
눈물 없이 부르기 힘든 그 세 글자를 불러요

ИМЯ

Твой аромат всё ещё остался в моём шкафу,
Хочу обнять тебя, увидеть тебя, всё ещё, mmh.
Прости, моя гордость ослепила меня,
Я не видел твоих слёз.

Что я могу сказать сейчас?
Как сильно тебе было больно тогда?
Моё желание вернуться назад — это просто эгоизм, верно?
Будь счастлива, как и твоё имя.

Я хочу назвать твоё имя, поэтому пою эту песню.
Вместо грустных фильмов, книг, цитат, я пою эту песню.
Я называю твоё имя, которое больше не могу произносить.
Я называю твоё имя, которое не могу произнести без слёз.

Да, что было таким тяжёлым тогда?
Оглядываясь назад, мне кажется, что тогда было лучше, чем сейчас.
Видя, как рушится мой день от одного твоего имени,
Мне кажется, что твоё существование значило для меня больше, чем я думал.
Я пил даже днём,
И только когда заполнял твою пустоту, я мог заснуть.
Как бы я ни старался, мне не удавалось ухватить твою маленькую ручку даже во сне.
Кажется, ты бы обернулась, если бы я громко крикнул твоё имя.

Сколько раз ты говорила мне, что всё в порядке?
Как сильно тебе было больно тогда?
Моё желание вернуться назад — это просто эгоизм, верно?
Будь счастлива, как и твоё имя, oh-oh.

Я хочу назвать твоё имя, поэтому пою эту песню.
Вместо грустных фильмов, книг, цитат, я пою эту песню.
Я называю твоё имя, которое больше не могу произносить.
Я называю твоё имя, которое не могу произнести без слёз.

Почему я, как дурак, не понимал, когда ты была рядом?
Почему мне было так трудно говорить, что люблю тебя каждый день?
Пусть поздно, но ты должна знать, я действительно любил тебя.
Тогда, сейчас и до сих пор.

Я хочу назвать твоё имя, поэтому пою эту песню.
Вместо грустных фильмов, книг, цитат,
Я хочу назвать твоё имя, поэтому пою эту песню.
Я пою эту песню, потому что ты моя последняя любовь.
Я называю твоё имя, которое больше не могу произносить.
Я произношу эти три слога, которые не могу произнести без слёз.