Never Forget You - iKON translation in German

Never Forget You

잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게
웃어 볼게, 아무렇지 않게 나 지내볼게

바라만 보고 있어도 아픈 사람아
그대에 옆에 있는 게 있는 게 아냐
나 혼자 답이 정해진
사랑을 끝내려 해

곁에 두고 널 지켜보기 힘들어 난
눈앞에 없으면 보고 싶어 미쳐가
길 잃은 아이처럼 어둠 속 방황하다
두 갈래 길에 섰다 그 자리 주저앉아 운다

정말 우린 아닌가요, 솔직히 나 그리 자신 없어요
그대의 눈에 담긴 초라한 내 모습이 더는 아니라 하는데
나만 놓음 끝날 사이, 아무렇지 않을 사이
너와 보낸 시간들이 나에게 다가와 말을 건다

잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게 (하지 않아 볼게)
웃어 볼게, 아무렇지 않게 나 지내볼게
잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게 (하지 않아 볼게)
지워 볼게, 아무렇지 않게 나 지워 볼게

고치지 못할 거면서 고친다는 말도 수백 번
최선이 너에겐 택도 없을 거란 걸 잘 알면서도
틀리지 않은 거를 고친다는 게 말이 되냐고
사람 따위가 노력으로 운명을 만들 수 있었으면 좋겠어

네가 나를 불쌍히 여기는 이유는 그만큼 맘이 없을 테니
그런 네가 맘이 불편한 이유는 원래 착한 애니 까겠지
그냥 가면 돼 우리 배운 셈 치고
사람 따위가 노력으로 운명을 만들 수 있었으면 좋겠어

정말 우린 아닌가요, 솔직히 그댈 보낼 수 없어요
미워하려고 해도 괜찮다 다독여도 나는 너여야 하는데
나만 놓음 끝날 사이, 아무렇지 않을 사이
너와 보낸 시간들이 나에게 다가와 말을 건 다

잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게 (하지 않아 볼게)
웃어 볼게, 아무렇지 않게 나 지내볼게
잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게 (하지 않아 볼게)
지워 볼게, 아무렇지 않게 나 지워 볼게

결국엔 이렇게 끝이 나네요
어떻게 잡으려 해도 안 되네요
이젠 어떻게 잊어야 하죠, 그댈 어떻게 지워야 하죠
혹시 알고는 있었나요, 그대가 내 전부였다는 걸

나만 놓음 끝날 사이, 아무렇지 않을 사이
우리의 모든 추억들이 놓아주라 한다 아프지 않게

잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게 (하지 않아 볼게)
웃어 볼게, 마지막 한 번만 날 안아 줄래?

Werde Dich Nie Vergessen

Ich werde versuchen, dich zu vergessen, versuchen, dich nicht zu lieben.
Ich werde versuchen zu lächeln, so zu tun, als wäre nichts, und so weiterleben.

Du, die ich nur ansehen kann und schon schmerzt es,
an deiner Seite zu sein, bedeutet nicht, dass ich bei dir bin.
Ich bin allein und versuche,
eine Liebe zu beenden, deren Antwort bereits feststeht.

Es ist schwer für mich, dich in meiner Nähe zu haben und dich zu beschützen.
Wenn du nicht vor meinen Augen bist, vermisse ich dich so sehr, dass ich verrückt werde.
Wie ein verlorenes Kind irre ich in der Dunkelheit umher,
stehe dann an einer Weggabelung, setze mich hin und weine.

Sind wir wirklich nicht füreinander bestimmt? Ehrlich gesagt, bin ich mir nicht sicher.
Das armselige Bild von mir, das sich in deinen Augen spiegelt, sagt mir, dass es vorbei ist.
Eine Beziehung, die endet, wenn ich loslasse, eine Beziehung, die bedeutungslos wird.
Die Zeiten, die ich mit dir verbracht habe, kommen zu mir und sprechen zu mir.

Ich werde versuchen, dich zu vergessen, versuchen, dich nicht zu lieben (versuchen, dich nicht zu lieben).
Ich werde versuchen zu lächeln, so zu tun, als wäre nichts, und so weiterleben.
Ich werde versuchen, dich zu vergessen, versuchen, dich nicht zu lieben (versuchen, dich nicht zu lieben).
Ich werde versuchen, dich auszulöschen, so zu tun, als wäre nichts, und dich so aus meinem Gedächtnis löschen.

Ich sage hunderte Male, dass ich mich ändern werde, obwohl ich es nicht kann.
Obwohl ich genau weiß, dass meine Bemühungen für dich nie ausreichen werden.
Ich frage mich, ob es überhaupt Sinn macht, etwas zu ändern, das nicht falsch ist.
Ich wünschte, ein Mensch könnte durch Anstrengung sein Schicksal selbst bestimmen.

Du hast Mitleid mit mir, weil du keine Gefühle für mich hast.
Und du fühlst dich deswegen unwohl, weil du von Natur aus ein nettes Mädchen bist.
Du kannst einfach gehen, wir können es als Lernerfahrung betrachten.
Ich wünschte, ein Mensch könnte durch Anstrengung sein Schicksal selbst bestimmen.

Sind wir wirklich nicht füreinander bestimmt? Ehrlich gesagt, kann ich dich nicht gehen lassen.
Auch wenn ich versuche, dich zu hassen, und mir sage, dass alles gut wird, sollte ich doch bei dir sein.
Eine Beziehung, die endet, wenn ich loslasse, eine Beziehung, die bedeutungslos wird.
Die Zeiten, die ich mit dir verbracht habe, kommen zu mir und sprechen zu mir.

Ich werde versuchen, dich zu vergessen, versuchen, dich nicht zu lieben (versuchen, dich nicht zu lieben).
Ich werde versuchen zu lächeln, so zu tun, als wäre nichts, und so weiterleben.
Ich werde versuchen, dich zu vergessen, versuchen, dich nicht zu lieben (versuchen, dich nicht zu lieben).
Ich werde versuchen, dich auszulöschen, so zu tun, als wäre nichts, und dich so aus meinem Gedächtnis löschen.

Am Ende endet es also so.
Egal, wie sehr ich versuche, dich festzuhalten, es geht nicht.
Wie soll ich dich jetzt vergessen? Wie soll ich dich auslöschen?
Hast du überhaupt gewusst, dass du mein Ein und Alles warst?

Eine Beziehung, die endet, wenn ich loslasse, eine Beziehung, die bedeutungslos wird.
All unsere Erinnerungen sagen mir, ich soll dich gehen lassen, damit es nicht wehtut.

Ich werde versuchen, dich zu vergessen, versuchen, dich nicht zu lieben (versuchen, dich nicht zu lieben).
Ich werde versuchen zu lächeln, kannst du mich ein letztes Mal umarmen?