Never Forget You - iKON translation in French

Never Forget You

잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게
웃어 볼게, 아무렇지 않게 나 지내볼게

바라만 보고 있어도 아픈 사람아
그대에 옆에 있는 게 있는 게 아냐
나 혼자 답이 정해진
사랑을 끝내려 해

곁에 두고 널 지켜보기 힘들어 난
눈앞에 없으면 보고 싶어 미쳐가
길 잃은 아이처럼 어둠 속 방황하다
두 갈래 길에 섰다 그 자리 주저앉아 운다

정말 우린 아닌가요, 솔직히 나 그리 자신 없어요
그대의 눈에 담긴 초라한 내 모습이 더는 아니라 하는데
나만 놓음 끝날 사이, 아무렇지 않을 사이
너와 보낸 시간들이 나에게 다가와 말을 건다

잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게 (하지 않아 볼게)
웃어 볼게, 아무렇지 않게 나 지내볼게
잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게 (하지 않아 볼게)
지워 볼게, 아무렇지 않게 나 지워 볼게

고치지 못할 거면서 고친다는 말도 수백 번
최선이 너에겐 택도 없을 거란 걸 잘 알면서도
틀리지 않은 거를 고친다는 게 말이 되냐고
사람 따위가 노력으로 운명을 만들 수 있었으면 좋겠어

네가 나를 불쌍히 여기는 이유는 그만큼 맘이 없을 테니
그런 네가 맘이 불편한 이유는 원래 착한 애니 까겠지
그냥 가면 돼 우리 배운 셈 치고
사람 따위가 노력으로 운명을 만들 수 있었으면 좋겠어

정말 우린 아닌가요, 솔직히 그댈 보낼 수 없어요
미워하려고 해도 괜찮다 다독여도 나는 너여야 하는데
나만 놓음 끝날 사이, 아무렇지 않을 사이
너와 보낸 시간들이 나에게 다가와 말을 건 다

잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게 (하지 않아 볼게)
웃어 볼게, 아무렇지 않게 나 지내볼게
잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게 (하지 않아 볼게)
지워 볼게, 아무렇지 않게 나 지워 볼게

결국엔 이렇게 끝이 나네요
어떻게 잡으려 해도 안 되네요
이젠 어떻게 잊어야 하죠, 그댈 어떻게 지워야 하죠
혹시 알고는 있었나요, 그대가 내 전부였다는 걸

나만 놓음 끝날 사이, 아무렇지 않을 사이
우리의 모든 추억들이 놓아주라 한다 아프지 않게

잊어 볼게, 널 사랑하지 않아 볼게 (하지 않아 볼게)
웃어 볼게, 마지막 한 번만 날 안아 줄래?

Je n'oublierai jamais

J'essayerai de t'oublier, j'essayerai de ne plus t'aimer
J'essayerai de sourire, j'essayerai de vivre comme si de rien n'était

Toi qui me fais mal, rien qu'en te regardant
Être à tes côtés n'est plus une option
Je suis seul à décider de la fin
De cet amour

Je n'arrive plus à te garder près de moi, à te regarder
Quand tu n'es pas là, tu me manques terriblement
Comme un enfant perdu, j'erre dans l'obscurité
Je suis à la croisée des chemins, je m'effondre et je pleure

Est-ce que c'est vraiment fini entre nous ? Honnêtement, je n'en suis pas sûr
Ton regard sur moi, si pitoyable, me dit que ce n'est plus ça
Si je te laisse partir, tout sera fini, comme si de rien n'était
Mais les moments passés avec toi reviennent me hanter

J'essayerai de t'oublier, j'essayerai de ne plus t'aimer (de ne plus t'aimer)
J'essayerai de sourire, j'essayerai de vivre comme si de rien n'était
J'essayerai de t'oublier, j'essayerai de ne plus t'aimer (de ne plus t'aimer)
J'essayerai de t'effacer, j'essayerai de t'effacer comme si de rien n'était

Je me suis promis des centaines de fois de changer, alors que je ne peux pas
Même si je sais que mes efforts ne seront jamais suffisants pour toi
Comment puis-je réparer ce qui n'est pas cassé ?
J'aimerais que les humains puissent changer leur destin par leurs efforts

Si tu as pitié de moi, c'est que tu ne m'aimes plus
Si tu te sens mal à l'aise, c'est parce que tu es quelqu'un de bien
Tu peux partir, on va dire que c'est une leçon
J'aimerais que les humains puissent changer leur destin par leurs efforts

Est-ce que c'est vraiment fini entre nous ? Honnêtement, je ne peux pas te laisser partir
J'essaie de te détester, de me convaincre que ça va aller, mais c'est toi qu'il me faut
Si je te laisse partir, tout sera fini, comme si de rien n'était
Mais les moments passés avec toi reviennent me hanter

J'essayerai de t'oublier, j'essayerai de ne plus t'aimer (de ne plus t'aimer)
J'essayerai de sourire, j'essayerai de vivre comme si de rien n'était
J'essayerai de t'oublier, j'essayerai de ne plus t'aimer (de ne plus t'aimer)
J'essayerai de t'effacer, j'essayerai de t'effacer comme si de rien n'était

Finalement, c'est la fin entre nous
Peu importe mes efforts, je ne peux pas te retenir
Comment vais-je t'oublier maintenant ? Comment vais-je t'effacer ?
Le savais-tu, au moins ? Que tu étais tout pour moi ?

Si je te laisse partir, tout sera fini, comme si de rien n'était
Tous nos souvenirs me disent de te laisser partir, sans douleur

J'essayerai de t'oublier, j'essayerai de ne plus t'aimer (de ne plus t'aimer)
J'essayerai de sourire, pourrais-tu me serrer dans tes bras une dernière fois ?