Lyrics and translation iKON - RUBBER BAND -JP Ver.-

RUBBER BAND -JP Ver.-

ゴムを引き合い 恋の駆け引き
愛の温度 ぬるくなったちょっと
ここ最近一人の時間が欲しいと思うよ Oh no
踏んだら The end 二人地雷を避け歩くような毎日で
繰り返す神経戦 戦 戦 戦
ズルいのはお互いなのに
悪いのはどっちかのせいに
脆い氷の上を歩くよう
ハラハラな二人の未来
愛の最後は矛盾
傷つけ傷つき合う矛盾
まるでピンと張り詰めたゴム
言えない本音 距離を取って誤魔化すよ
ゴムを引き合い 恋の駆け引き
痛みと共に 手離し終わりに We gotta go
ゴムゴムゴム ゴムも
いつかは切れるもの
痛みだけ残すよ
離さずにいるほど
冬の寒さよりあったかいキミの温もり
愛し合ってたあの頃の僕ら忘れないように
ズルいのはお互いなのに
悪いのはどっちかのせいに
脆い氷の上を歩くよう
ハラハラな二人の未来
愛の最後は矛盾
傷つけ傷つき合う矛盾
まるでピンと張り詰めたゴム
言えない本音 距離を取って誤魔化すよ
ゴムを引き合い 恋の駆け引き
痛みと共に 手離し終わりに We gotta go
最高の旅だった
忘れられそうにないんだ
数多の季節が過ぎてついにピリオドさ
オレらお似合いだった
すでに未練は消え去った
数多の季節が過ぎてついにピリオドさ
We gotta go

RUBBER BAND -JP Ver.-

En tirant sur l'élastique, on joue un jeu d'amour
La température de l'amour a légèrement baissé
Ces derniers temps, j'ai envie de passer du temps seul, oh non
Si on marche dessus, c'est la fin, chaque jour on évite les mines terrestres à deux
La guerre des nerfs se répète, guerre, guerre, guerre
On est tous les deux malhonnêtes, pourtant
C'est la faute de l'un ou de l'autre
Comme si on marchait sur une glace fragile
L'avenir incertain de notre amour
La fin de l'amour est une contradiction
Une contradiction qui nous fait mal et qui nous blesse mutuellement
Comme un élastique tendu
Je cache mes vrais sentiments, en gardant mes distances
En tirant sur l'élastique, on joue un jeu d'amour
Avec la douleur, on se sépare, à la fin, on doit y aller
L'élastique, l'élastique, l'élastique, l'élastique
Un jour, il finira par casser
Ne laissant que la douleur
Plus on reste ensemble
Ta chaleur, plus chaude que le froid de l'hiver
Pour ne pas oublier notre amour d'antan
On est tous les deux malhonnêtes, pourtant
C'est la faute de l'un ou de l'autre
Comme si on marchait sur une glace fragile
L'avenir incertain de notre amour
La fin de l'amour est une contradiction
Une contradiction qui nous fait mal et qui nous blesse mutuellement
Comme un élastique tendu
Je cache mes vrais sentiments, en gardant mes distances
En tirant sur l'élastique, on joue un jeu d'amour
Avec la douleur, on se sépare, à la fin, on doit y aller
C'était un voyage incroyable
Je ne pourrai jamais oublier
Après toutes ces saisons, c'est enfin la fin
On était faits l'un pour l'autre
Je n'ai plus de regrets
Après toutes ces saisons, c'est enfin la fin
On doit y aller