Lyrics and translation iKON - Rubber Band

Rubber Band

고무줄다리기 고무줄다리기
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
사랑의 온도 좀 미지근한 정도
요즘엔 혼자 있고 싶을 때가 있어 종종 oh no
웬만한 일엔 화도 잘 안내
그 끝엔 진짜 끝이란 걸 알기에
반복되는 눈치 싸움 싸움 싸움 싸움
너나 나나 되게 간사하지
나쁜 사람 되긴 싫어하니
살얼음판 위를 걷는 것처럼
아슬아슬한 지금 우리 사이
팽팽한 고무줄
그 끝을 잡고 눈치만 보는 중
상처 주기도 받기도 싫거든
정 때문에 위태롭게 버티고 있어
고무줄다리기 고무줄다리기
이제는 놓아야지
한 명은 아파야지 we gotta go
고무고무고무 고무줄
추억들이 끊어지는 중
우리 둘 중 결국 한 명은
놓아야겠지 잡은 두 손을
얼어 죽겠어도 여름 보다 더운 너의 재킷 주머니
한 겨울 밤에 아름다웠던
추억 잘 간직해주길
너나 나나 되게 간사하지
나쁜 사람 되긴 싫어하니
살얼음판 위를 걷는 것처럼
아슬아슬한 지금 우리 사이
팽팽한 고무줄
그 끝을 잡고 눈치만 보는 중
상처 주기도 받기도 싫거든
정 때문에 위태롭게 버티고 있어
고무줄다리기 고무줄다리기
이제는 놓아야지
한 명은 아파야지 we gotta go
아주 좋은 여행이었다
쉽게 잊지는 못할 것 같아
수많은 시간을 지나
마침내 마침표를 찍었다
우린 좋은 인연이었다
더는 미련 없을 것 같아
수많은 계절을 지나
마침내 마침표를 찍었다
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh
We gotta go

Elastique

Jeu d'élastique jeu d'élastique
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
La température de l'amour est un peu tiède
J'ai souvent envie d'être seul ces jours-ci oh non
Je ne me fâche presque plus pour des choses insignifiantes
Parce que je sais que la fin est vraiment la fin
Le jeu du regard qui se répète, jeu, jeu, jeu, jeu
Toi et moi, on est vraiment malhonnêtes
On n'a pas envie de devenir des méchants
Comme si on marchait sur une glace mince
Notre relation est si fragile en ce moment
L'élastique tendu
On ne fait que regarder le bout et essayer de deviner
Je ne veux pas te blesser ni être blessée
Je me bats pour rester debout, par amour, malgré le danger
Jeu d'élastique jeu d'élastique
Il faut que je te lâche
L'un de nous doit souffrir we gotta go
Elastique, élastique, élastique, élastique
Les souvenirs se brisent
L'un de nous deux devra finalement
Lâcher les mains que l'on tenait
Même si je vais mourir de froid, ta veste d'hiver est plus chaude que l'été
Une nuit d'hiver magnifique
S'il te plaît, garde précieusement ce souvenir
Toi et moi, on est vraiment malhonnêtes
On n'a pas envie de devenir des méchants
Comme si on marchait sur une glace mince
Notre relation est si fragile en ce moment
L'élastique tendu
On ne fait que regarder le bout et essayer de deviner
Je ne veux pas te blesser ni être blessée
Je me bats pour rester debout, par amour, malgré le danger
Jeu d'élastique jeu d'élastique
Il faut que je te lâche
L'un de nous doit souffrir we gotta go
C'était un très beau voyage
Je ne pense pas que je l'oublierai facilement
Après tant de temps
On a enfin mis un point final
On a été de bons amis
Je ne pense pas que j'aurai de regrets
Après tant de saisons
On a enfin mis un point final
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh uh uh uh
Wo ohh wo uh uh
Wo ohh wo uh uh
We gotta go