Lyrics and French translation iKON - T.T.M

T.T.M

멍만 때리고 앉아있다
시간 가는 줄 모르고
혼자 떠들고 있던 TV
앞에 내 모습을 보고 있자니

답답해, 하루 종일 뭘 했는지?
멍청해, 또 네가 보고 싶잖니?
공허해, 내 옆자린 왜 비었니?
심심해, 혼잣말이 웬 말이니?

아무 일도 없다고 웃고 말아도
그대는 내 맘 알겠죠
그대 떠난 후 달라진 게 없어요
그대도 내 맘 같겠죠 (내 혼잣말)

누가 좀 알아줬으면 해
제발 좀 말려줬으면 해, yeah
그만 초라해졌으면 해
아무나 들어줬으면 해, yeah

혼잣말 중얼중얼
노랫말 흥얼흥얼, yeah
"다 똑같애 사람 사는 얘긴"
누가 말 좀 해줬으면

단둘이 앉아있던 자리 핸드폰 message
매일 너가 들었던 라디오 소리
그리운 느낌 (답답해), 길 잃은 눈빛 (공허해)
익숙한 정적 365일

네가 알겠냐고?
말해봤자 빈자리의 크기에 대해
몰랐잖아 사랑했다고
네 반응은 그 정도는 안된단 식의

네가 나쁜 이유는
네가 착해서야 진짜 미워할 이유를 안 줘서야
이제서야 알아줘라
말해 뭐 하겠냐만 그래도 알아줘라

이제 아플 일 없다 혼잣말해도
그대는 내 맘 알겠죠
그대 떠난 후 달라진 게 없어요
그대도 내 맘 같겠죠 (나 혼자만)

누가 좀 알아줬으면 해
제발 좀 말려줬으면 해, yeah
그만 초라해졌으면 해
아무나 들어줬으면 해, yeah

혼잣말 중얼중얼
노랫말 흥얼흥얼, yeah
"다 똑같애 사람 사는 얘긴"
누가 말 좀 해줬으면

매일 웃을 일이
있던 거 같은데
아침에 눈을 뜨면
네가 내 옆에 있었는데

누가 좀 알아줬으면 해
제발 좀 말려줬으면 해, yeah
그만 초라해졌으면 해
아무나 들어줬으면 해, yeah

혼잣말 중얼중얼
노랫말 흥얼흥얼, yeah
"다 똑같애 사람 사는 얘긴"
누가 말 좀 해줬으면

혼잣말 중얼중얼
노랫말 흥얼흥얼, yeah
"다 똑같대 사람 사는 얘긴"
그냥 네가 와줬으면

T.T.M

Je reste assis là, à rêvasser
Sans voir le temps passer
La télévision braille toute seule
Et en me voyant devant, je me sens mal

C'est suffocant, qu'est-ce que j'ai fait de ma journée ?
Je suis idiot, tu me manques encore, n'est-ce pas ?
C'est vide, pourquoi la place à côté de moi est-elle libre ?
Je m'ennuie, pourquoi est-ce que je me parle à moi-même ?

Même si je souris et dis que tout va bien
Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Rien n'a changé depuis ton départ
Tu dois ressentir la même chose (je me parle à moi-même)

J'aimerais que quelqu'un le comprenne
J'aimerais que quelqu'un m'arrête, s'il te plaît, ouais
J'aimerais arrêter d'être si pitoyable
J'aimerais que quelqu'un m'écoute, ouais

Je marmonne dans ma barbe
Je fredonne des paroles, ouais
"C'est toujours pareil, c'est la vie"
J'aimerais que quelqu'un me le dise

L'endroit où on s'asseyait tous les deux, les messages sur mon téléphone
Le son de la radio que tu écoutais tous les jours
Ce sentiment de manque (c’est suffocant), ce regard perdu (c’est vide)
Ce silence familier, 365 jours par an

Tu comprends, n'est-ce pas ?
De toute façon, tu n'as jamais compris l'ampleur du vide que tu as laissé
Tu ne savais pas que je t'aimais
Ta réaction était du genre "ce n'est pas à ce point-là"

La raison pour laquelle tu es mauvaise
C'est parce que tu es gentille, tu ne me donnes aucune vraie raison de te détester
Comprends-le enfin
À quoi bon le dire, mais comprends-le quand même

Maintenant, je ne souffrirai plus, même si je me parle à moi-même
Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Rien n'a changé depuis ton départ
Tu dois ressentir la même chose (seulement moi)

J'aimerais que quelqu'un le comprenne
J'aimerais que quelqu'un m'arrête, s'il te plaît, ouais
J'aimerais arrêter d'être si pitoyable
J'aimerais que quelqu'un m'écoute, ouais

Je marmonne dans ma barbe
Je fredonne des paroles, ouais
"C'est toujours pareil, c'est la vie"
J'aimerais que quelqu'un me le dise

J'avais l'impression
Qu'il y avait toujours
De quoi sourire
Quand je me réveillais le matin, tu étais à mes côtés

J'aimerais que quelqu'un le comprenne
J'aimerais que quelqu'un m'arrête, s'il te plaît, ouais
J'aimerais arrêter d'être si pitoyable
J'aimerais que quelqu'un m'écoute, ouais

Je marmonne dans ma barbe
Je fredonne des paroles, ouais
"C'est toujours pareil, c'est la vie"
J'aimerais que quelqu'un me le dise

Je marmonne dans ma barbe
Je fredonne des paroles, ouais
"C'est toujours pareil, c'est la vie"
J'aimerais juste que tu reviennes