Lyrics and translation iKON - Why Why Why - JP Ver

Why Why Why - JP Ver

出会いがそっと愛へと
色を変え恋人
一生一緒だと思ってたのにね

もしも嘘だったらと
振り返っても そこにはもう
まぶしい笑顔の君はいないよ

探してた 幸せを
何度君を泣かせてしまっても
願うほど届かなくて

本当情けない 惨めなほど
枯らせた 君という花も
真っ赤に二人燃やし尽くして
灰だけが残るよ

出会いがそっと愛へと
色を変え恋人
美しい愛を花のように (咲かせたのにね)

明日はもう他人だね
笑顔も涙に流されて
永遠の愛と思っていたのに
Why, why, why

夢の中の君さえも
僕から遠ざかるけど
行くなって 叫んだって
目が覚め 消え去ってる

Yeah そばにいる時 もっと愛を伝えればよかった
すべて失くしてから気づく オレが馬鹿だった

本当情けない 惨めなほど
枯らせた 君という花も
真っ赤に二人燃やし尽くして
灰だけが残るよ

出会いがそっと愛へと
色を変え恋人
美しい愛を花のように (咲かせたのにね)

明日はもう他人だね
笑顔も涙に流されて
永遠の愛と思っていたのに
Why, why, why

もしあれが最後だとわかってたら
その姿焼き付けて
愛さずいられない 一秒も
出会った日からずっと

Why Why Why - Ver JP

Notre rencontre, comme un souffle, s’est transformée en amour
Changeant de couleur, nous sommes devenus amants
Je pensais que nous serions ensemble pour toujours, tu sais

Et si tout n'était qu'un mensonge ?
Je me retourne, mais il n'y a plus
Ton sourire radieux n'est plus là

Je cherchais le bonheur
Combien de fois t'ai-je fait pleurer, même si je le voulais
Plus j'espérais, plus il était hors de portée

Je suis vraiment pathétique, à quel point je suis misérable
J'ai laissé dépérir la fleur que tu étais
Nous avons brûlé ensemble, rouge vif, jusqu'à ne plus rien laisser
Il ne reste que des cendres

Notre rencontre, comme un souffle, s’est transformée en amour
Changeant de couleur, nous sommes devenus amants
Un amour magnifique, comme une fleur (que nous avons fait fleurir)

Demain, nous serons des étrangers
Tes sourires se sont transformés en larmes
Je pensais que notre amour était éternel
Why, why, why

Même toi, dans mes rêves
Tu t'éloignes de moi
Je te crie de ne pas partir
Mais je me réveille et tu disparaîs

Yeah, quand j'étais à tes côtés, j'aurais dû te dire que je t'aimais davantage
Je réalise que j'étais un idiot, maintenant que j'ai tout perdu

Je suis vraiment pathétique, à quel point je suis misérable
J'ai laissé dépérir la fleur que tu étais
Nous avons brûlé ensemble, rouge vif, jusqu'à ne plus rien laisser
Il ne reste que des cendres

Notre rencontre, comme un souffle, s’est transformée en amour
Changeant de couleur, nous sommes devenus amants
Un amour magnifique, comme une fleur (que nous avons fait fleurir)

Demain, nous serons des étrangers
Tes sourires se sont transformés en larmes
Je pensais que notre amour était éternel
Why, why, why

Si j'avais su que c'était la dernière fois
J'aurais gravé ton image dans mon esprit
Impossible de ne pas t'aimer, même une seconde
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, toujours