Lyrics and translation iKON - Apology

Apology

언제나 넌 같은 자리에
항상 날 기다렸지만
I was gone I was gone
바보같이 나를 믿지 마
영원히 널 지키겠단 말
거짓말 거짓말

오늘따라 자주 보던 TV Drama에선
뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어
난 마치 죄인처럼 run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away

내가 이기적인 놈이란 걸
넌 알고 있었잖아
사소한 관심을 바란 네가
부담스러웠나 봐
그 흔한 사진 한 장도
남기지 못한 채
마지막 순간까지도
우린 나만 생각해

미안 미안
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
미안 미안 너도 날 잊어줘
아프지만

영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
지켜주지 못해서 미안해

언제나 난 다른 자리에
매일 밤 나의 친구들과
I'm out, all night

뒤집어놓은 내 전화기엔
너의 마지막 한 통의
부재중 전화

오늘따라 흘러나오는 Radio에선
같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어
난 마치 죄인처럼 run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away

너에게 오고 가는
사람들 중
한 명이기를 바람 그리고
눈물 벚꽃 모두 떨궈
새싹 피기를 바람 그리고
우리 추억 노을처럼
짧고 아름답기를 바래 이 모든 것
발을 못 뗀 너의 가냘픈 등
기분 좋게 밀기를

미안 미안
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
미안 미안 너도 날 잊어줘
아프지만

영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
지켜주지 못해서 미안해

지금까지 차마 못 했던 말
미안해 내가 부족해
끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah

널 채워주지 못한 나를

용서해
나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래

미안 미안
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
미안 미안 너도 날 잊어줘
아프지만

영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
지켜주지 못해서 미안해

Excuses

Tu es toujours au même endroit
Tu m'as toujours attendu
J'étais parti, j'étais parti
Ne sois pas bête, ne me crois pas
Je te promets de te protéger à jamais
Mensonge, mensonge

Aujourd'hui, dans les drames télévisés que je regarde souvent
Des scènes banales me regardent et se moquent de moi
Je cours comme un criminel
Aujourd'hui encore, tu me crie dessus, pars

Tu sais que je suis égoïste
Tu le savais
J'avais l'impression que ton petit désir d'attention
Était lourd à porter
Même une simple photo
Je n'en ai pas pris une seule
Jusqu'à la dernière minute
Nous ne pensions qu'à nous

Désolé, désolé
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé, j'espère que tu iras bien
Désolé, désolé, oublie-moi aussi
C'est douloureux, mais

La promesse d'être ensemble pour toujours
N'existe plus
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé

Je suis toujours à un autre endroit
Chaque nuit avec mes amis
Je suis sorti, toute la nuit

Sur mon téléphone renversé
Ton dernier appel
Appel manqué

Aujourd'hui, la radio diffuse
La chanson que nous écoutions ensemble
Je cours comme un criminel
Aujourd'hui encore, tu me crie dessus, pars

Parmi tous ceux qui
Vient et s'en va près de toi
Je souhaite être l'un d'eux, et
Laisse tomber toutes les larmes et les fleurs de cerisier
J'espère que de nouveaux bourgeons apparaîtront, et
Nos souvenirs comme un coucher de soleil
Je souhaite que tout soit court et beau
Ton dos fragile, incapable de faire un pas
Je veux te pousser avec plaisir

Désolé, désolé
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé, j'espère que tu iras bien
Désolé, désolé, oublie-moi aussi
C'est douloureux, mais

La promesse d'être ensemble pour toujours
N'existe plus
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé

Les mots que je n'ai pas pu dire jusqu'à présent
Je suis désolé, je suis insuffisant
Je n'ai rien de plus à offrir, oui

Je ne t'ai pas rempli

Pardonne-moi
J'espère que tu trouveras quelqu'un de mieux que moi

Désolé, désolé
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé, j'espère que tu iras bien
Désolé, désolé, oublie-moi aussi
C'est douloureux, mais

La promesse d'être ensemble pour toujours
N'existe plus
Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé