Lyrics and translation iLoveMakonnen - Down 4 So Long

Down 4 So Long

I've been down for so long
And I've been keeping it too real
So I'ma say what I want
And I don't care how you feel
No I don't care how you feel

I lost my friends in '07
Every night I pray to God they made it to heaven
Cause I've been going through the worst
Having visions that I'm leaving in a hearse, next

But I've been down for so long
And I've been keeping it too real
Yeah I've been keeping it too real
I've been keeping it too real
So I'ma say what I want
And I don't care how you feel

I'm leaving New York, I don't wanna pay the tax
I move to Monaco but now I can't relax
I hate myself, I think Americans are whack
But other countries leave me feeling weird like afternoon naps
Summer 2014
Shmoney dancing with some goth teens
Motherfuckers leaking nudes
Why they got to be so rude?
I lost my samurai, feel like a fucking rōnin
And now my only friends are Despot and Makonnen
Gonna spend the fall buying jackets at the mall
Gonna spend the winter fucking frozen in a crystal ball
Went to the Hamptons and I thought I was the man
'Til Mary-Kate said my Ray Bans were off-brand
I kept my mouth shut and I shook Sarkozy's hand
Spit in the ocean, stole a handful of the sand, damn, damn

I'm 'bout to right these old wrongs
But not until I get a few mill'
And I been counting so long
Them dead presidents are skeletons on new bills

Up on the block again but down on my luck
If you buying I got whatever I can sell for a buck
And I got it for so cheap you'd think it fell off a truck
Now them pockets is so deep they try to run 'em and sunk
Rocks in socks, I got cold feet but still married the game, I'm stuck
So I'm dodging the police, I'm out here running duckin' cuffs
I ain't getting any sleep, these motherfuckers keep me up
Didn't know what day it was, until the club was going up
I ain't slept a wink, my brain's on the blink
The fizz in my drink got a strange tint of pink
It's all getting pissed down the drain in the sink
It is what it is, but it ain't what you think
Put a price tag on your life, going once, going twice
Go bust off the culture cyph(er) and blame it on the poltergeist
Alibis is golden so I fold 'em like it's poker night
Got the whistleblowers tight like I just boned the coach's wife
Birds is chirping perfect 'til I shoot 'em out the sky in flight
Chop 'em up and serve 'em on your turf
You know you heard me right
Got a way with words, you lucky you got away with your life
Not afraid to burn the bridge, it's shady, I could use the light

Now everybody's on one
I trying to get 'em on at least two
Keep saying it's your last one
Nobody's ever gon' believe you

В загоне так долго

Я был в загоне так долго,
И я был слишком честным,
Поэтому я скажу, что хочу,
И мне все равно, что ты чувствуешь.
Нет, мне все равно, что ты чувствуешь.

Я потерял своих друзей в 2007 году,
Каждую ночь я молюсь Богу, чтобы они попали в рай,
Потому что я прошел через худшее,
Видел сны, что меня увозят в катафалке, далее...

Но я был в загоне так долго,
И я был слишком честным,
Да, я был слишком честным,
Я был слишком честным,
Поэтому я скажу, что хочу,
И мне все равно, что ты чувствуешь.

Я уезжаю из Нью-Йорка, не хочу платить налоги,
Я переехал в Монако, но теперь не могу расслабиться.
Я ненавижу себя, думаю, американцы чокнутые.
Но другие страны заставляют меня чувствовать себя странно, как дневной сон.
Лето 2014,
Танцую Шмани с какими-то готами-подростками,
Ублюдки сливают интимные фото,
Почему они такие грубые?
Я потерял своего самурая, чувствую себя гребаным ронином,
И теперь мои единственные друзья - Деспот и Маконнен.
Проведу осень, скупая куртки в торговом центре,
Проведу зиму, замерзнув в хрустальном шаре.
Поехал в Хэмптонс и думал, что я крутой,
Пока Мэри-Кейт не сказала, что мои Ray Ban поддельные.
Я держал рот на замке и пожал руку Саркози,
Плюнул в океан, украл горсть песка, черт, черт возьми.

Я собираюсь исправить эти старые ошибки,
Но не раньше, чем получу пару миллионов,
И я считал так долго,
Эти мертвые президенты - скелеты на новых купюрах.

Снова на районе, но мне не везет,
Если ты покупаешь, у меня есть все, что я могу продать за бакс,
И у меня это так дешево, что можно подумать, что оно упало с грузовика.
Теперь эти карманы такие глубокие, что они пытаются сбежать и тонут.
Камни в носках, у меня холодные ноги, но я все еще женат на игре, я застрял.
Поэтому я уворачиваюсь от полиции, я бегаю здесь, уворачиваясь от наручников.
Я не сплю, эти ублюдки не дают мне покоя.
Не знал, какой сегодня день, пока клуб не закрылся.
Я не сомкнул глаз, мой мозг моргает,
Шипение в моем стакане приобрело странный розовый оттенок.
Все это сливается в раковину,
Это то, что есть, но это не то, что ты думаешь.
Назначь цену своей жизни, один раз, два,
Сорвись с катушек и обвини во всем полтергейста.
Алиби - золото, поэтому я сворачиваю их, как будто это покерная ночь.
Заткнул информаторов, как будто я только что переспал с женой тренера.
Птички чудесно щебечут, пока я не подстреливаю их в полете.
Разрежь их на кусочки и подай на своем газоне,
Ты же знаешь, я прав.
Умею обращаться со словами, тебе повезло, что ты остался в живых.
Не боюсь сжечь мост, здесь темно, мне бы пригодился свет.

Теперь все на взводе,
Я пытаюсь заставить их хотя бы дважды подумать,
Продолжай говорить, что это твой последний раз,
Тебе никто никогда не поверит.