Lyrics and translation iamSHUM - 強く儚い者たち

強く儚い者たち

愛する人を守るため
大切なもの築くため
海へ出たのね
嵐の中で戦って
突風の中生き延びて
ここへ来たのね
この港はいい所よ
朝陽が綺麗なの
住み着く人もいるのよ
ゆっくり休みなさい
疲れた羽根を癒すの
だけど飛魚のアーチをくぐって
宝島が見えるころ
何も失わずに
同じでいられると思う？
人は弱いものよ
とても弱いものよ
愛する人の未来など
遠い目のまま言わないで
声が聞こえる
私の部屋へいらっしゃい
甘いお菓子をあげましょう
抱いてあげましょう
固い誓い交わしたのね
そんなの知ってるわ
｢あんなに愛し合った｣と
何度も確かめ合い
信じて島を出たのね
だけど飛魚のアーチをくぐって
宝島に着いた頃
あなたのお姫様は
誰かと腰を振ってるわ
人は強いものよ
とても強いものよ
そうよ飛魚のアーチをくぐって
宝島が見える頃
何も失わずに
同じでいられると思う？
きっと飛魚のアーチをくぐって
宝島に着いた頃
あなたのお姫さまは
誰かと腰を振ってるわ
人は強いものよ
そして儚いもの

Сильные и хрупкие создания

Чтобы защитить любимого,
Чтобы построить нечто важное,
Ты вышел в море.
Сражался в буре,
Выживал в шторме,
И вот ты здесь.
Эта гавань — хорошее место,
Здесь прекрасные рассветы.
Некоторые остаются здесь жить.
Отдохни немного,
Исцели свои усталые крылья.
Но когда ты пройдешь под аркой летучих рыб
И увидишь Остров Сокровищ,
Думаешь, ты останешься прежним,
Ничего не потеряв?
Люди слабы,
Очень слабы.
Не говори о будущем любимой,
Глядя вдаль пустыми глазами.
Я слышу твой голос.
Заходи в мою комнату.
Я угощу тебя сладкими угощениями.
Я обниму тебя.
Вы ведь дали друг другу крепкие клятвы?
Я знаю.
"Мы так любили друг друга", —
Вы повторяли это снова и снова,
И ты поверил, покидая остров.
Но когда ты прошел под аркой летучих рыб
И достиг Острова Сокровищ,
Твоя принцесса
Уже крутит бедрами с кем-то другим.
Люди сильны,
Очень сильны.
Да, когда ты пройдешь под аркой летучих рыб
И увидишь Остров Сокровищ,
Думаешь, ты останешься прежним,
Ничего не потеряв?
Наверняка, когда ты пройдешь под аркой летучих рыб
И достигнешь Острова Сокровищ,
Твоя принцесса
Уже будет крутить бедрами с кем-то другим.
Люди сильны,
И так хрупки.