Lyrics and translation ikikardesh - Çukur (feat. Eza)

Çukur (feat. Eza)

Yaşamın ne kadar güzel olduğunu anlıya bilmen için ölümü,
Istemiş olman lazım ve her felaketin
Iki ilacı vardır zaman ve sesizlik ...
Yanına yandı gönül ömrüm azaldı,
Bugün yaşandı, ölüm yarına kaldı
Yanına yandı gönül ömrüm azaldı,
Bir kapı açıldı bana, biri kapandı
Bugün yaşandı, ölüm yarına kaldı,
Bütün umutlarım "Çukur"da yandı
Mahelleme küstüm geldim,
Tüm yanlışlarım üznümdendir
Koy bir kadeh daha giden gitsin
Son kez çalsın Müslüm, Ferdi
Yine döndüm geldim
Sırtladı bak gönlüm derdi
Bayat ekmeği bile böldüm verdim
Size verdiklerim ömrümdendi
Yaşıyorken düştüm derte
Gülmek istedim üzdüm bende
Beni vur, beni onlara verme
Hani benim gençliyim nerde?
Yalandan söz veriyorlar
Mahalleme girip toz veriyorlar
Peşimize düşmene gerek yok Ağa
"Çukur"da mopeseye poz veriyorlar
Yanına yandı gönül ömrüm azaldı,
Bir kapı açıldı bana, biri kapandı
Bugün yaşandı, ölüm yarına kaldı,
Bütün umutlarım "Çukur"da yandı
Mahalledeysen aramızdansın,
Kanımızdan, canımızdansın,
Yönümüzden, yolumuzdansın, Sağımızdan, solumuzdansın,
Biter gider kayb olur yaşım
Susar gider yok bir sırdaşım
Milyon tane ayrılık taşır,
"Çukur"da bir kaldırım taşı.
Duygularım zarar-ziyandı
Niye gelmedin azanmı vardı?
Hayellerimden vazgeçtim ben
Düştüm elimden tutanmı vardı?
Başımdan al belayı artık
Çok yanlış yollara saptık
Oynadım oynumu senaryo bitti
Göz perdem kapandı artık.
Yok halim, mecalim
Paramparça yine mahallem
Yok halim, yok mecalim
Paramparça dağınık ailem.
Yanına yandı gönül ömrüm azaldı,
Bir kapı açıldı bana, biri kapandı
Bugün yaşandı, ölüm yarına kaldı,
Yanına yandı gönül ömrüm azaldı,
Bir kapı açıldı bana, biri kapandı
Bugün yaşandı, ölüm yarına kaldı,
Bütün umutlarım "Çukur"da yandı

Çukur (feat. Eza)

Il faut mourir pour comprendre la beauté de la vie,
Et chaque catastrophe
A deux remèdes : le temps et le silence...
Mon cœur s'est consumé, ma vie s'est raccourcie,
Aujourd'hui, c'est arrivé, la mort est reportée à demain
Mon cœur s'est consumé, ma vie s'est raccourcie,
Une porte s'est ouverte pour moi, une autre s'est fermée
Aujourd'hui, c'est arrivé, la mort est reportée à demain,
Tous mes espoirs ont brûlé dans le "Çukur"
Je me suis éloigné de mon quartier,
Toutes mes erreurs sont à cause de ma tristesse
Verse un verre de plus, que celui qui est parti s'en aille
Que Müslüm et Ferdi jouent une dernière fois
Je suis revenu encore
Mon cœur a porté ses peines sur le dos
J'ai partagé même le pain rassis
Ce que je t'ai donné vient de ma vie
J'ai sombré dans le chagrin alors que je vivais
Je voulais rire, mais j'ai causé de la peine aussi
Frappe-moi, mais ne me livre pas à eux
Où est donc ma jeunesse ?
Ils font de fausses promesses
Ils entrent dans mon quartier et soulèvent la poussière
Ağa, tu n'as pas besoin de nous poursuivre
Ils font des poses de déprimés dans le "Çukur"
Mon cœur s'est consumé, ma vie s'est raccourcie,
Une porte s'est ouverte pour moi, une autre s'est fermée
Aujourd'hui, c'est arrivé, la mort est reportée à demain,
Tous mes espoirs ont brûlé dans le "Çukur"
Si tu es dans le quartier, tu es parmi nous,
Tu es de notre sang, de notre âme,
Tu es de notre direction, de notre chemin, de notre droite, de notre gauche,
Mon âge s'achève et disparaît
Je me tais et disparais, sans aucun confident
Une pierre du trottoir dans le "Çukur"
porte un million de séparations.
Mes sentiments sont des pertes et des dommages
Pourquoi tu n'es pas venue, y avait-il un appel à la prière ?
J'ai abandonné mes rêves
Je suis tombé, y avait-il quelqu'un pour me prendre la main ?
Enlève-moi ce malheur maintenant
Nous avons dévié sur beaucoup de mauvais chemins
J'ai joué mon jeu, le scénario est terminé
Mes paupières se sont fermées maintenant.
Je n'ai plus de force, plus de ressources
Mon quartier est encore en pièces
Je n'ai plus de force, plus de ressources
Ma famille est dispersée et en pièces.
Mon cœur s'est consumé, ma vie s'est raccourcie,
Une porte s'est ouverte pour moi, une autre s'est fermée
Aujourd'hui, c'est arrivé, la mort est reportée à demain,
Mon cœur s'est consumé, ma vie s'est raccourcie,
Une porte s'est ouverte pour moi, une autre s'est fermée
Aujourd'hui, c'est arrivé, la mort est reportée à demain,
Tous mes espoirs ont brûlé dans le "Çukur"