Lyrics and translation Illy - Ela

Ela

Ela é do centro
Mas não se incomoda com as cores do subúrbio
Sabe estar em todos os lugares, e em nenhum
Ela é de tempo
Ela é de tempo, vive organizada
Sulamericana-inglesa
Transpirando formosura, brilho e precisão

Ela é baiana
Ela é baiana pós republicana, acontece numa dança
Quando se revela traz um mar de rosas
Brancas rosas no sorrir
Uma forma graciosa de dizer, ao mesmo tempo
Sim e não

Apaixonada, fica encabulada
Faz de conta que nem pensa
Com delicadeza faz aquele tipo desligado
Ela percebe
Ela percebe muitos movimentos
Mas prefere ser discreta
Quando se permite
Faz um vendaval varrer de humaitá a itapuã
E é por isso mesmo que ela
Quer se comportar assim, contida

E deixar seu coração-quasar pulsando lá no céu
E deixar seu coração pulsar bem comportado aqui, no chão
E deixar meu coração-quasar na ilha da interrogação
Perguntando como poderá pulsar ao lado do seu coração

Elle

Tu es du centre
Mais tu ne te soucies pas des couleurs de la banlieue
Tu sais être partout et nulle part
Tu es du temps
Tu es du temps, tu vis organisée
Sud-américaine-anglaise
Transpirant la beauté, l'éclat et la précision

Tu es bahianaise
Tu es bahianaise post-républicaine, tu arrives dans une danse
Quand tu te révèles, tu apportes une mer de roses
Des roses blanches dans ton sourire
Une façon gracieuse de dire, en même temps
Oui et non

Amoureuse, tu rougis
Tu fais semblant de ne pas y penser
Avec délicatesse, tu fais ce genre de déconnecté
Tu perçois
Tu perçois beaucoup de mouvements
Mais tu préfères être discrète
Quand tu te permets
Tu fais un vent de sable qui balaie d'Humaitá à Itapúa
Et c'est pour ça même que tu
Veux te comporter comme ça, contenue

Et laisser ton cœur-quasar vibrer là-haut dans le ciel
Et laisser ton cœur vibrer bien composé ici, sur le sol
Et laisser mon cœur-quasar sur l'île du point d'interrogation
Se demandant comment il pourra vibrer à côté de ton cœur