NIGHT DANCER - imase translation in German

NIGHT DANCER

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も

まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた

また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか

無駄話で はぐらかして
触れた先を ためらうように
足踏みして ズレた針を余所に
揃い始めてた 息が

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も （踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう

透き通った 白い肌も
その笑った 無邪気な顔も
変わらないね 変わらないで
いられるのは 今だけか

見つめるほどに
溢れる メモリー
浮つく心に コーヒーを
乱れた髪に 掠れたメロディー
混ざりあってよう もう一度

どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も （踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう

夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も （踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
愛して

どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも （踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう

NIGHT DANCER

Es ist eine Nacht, die egal sein könnte,
aber mit dem Klang, dem Glanz und auch mit dir.

Die stehengebliebene Nadel,
das verstaubte, unaufgeräumte Zimmer, in dem ich mich verliere,
es hat sich nichts verändert. Ich erinnere mich,
wie wir zusammen älter wurden.

Wieder bleibt die Nadel stehen.
Wir haben es so oft abgespielt, bis zum Überdruss.
Es hat sich nichts verändert. Nichts hat sich verändert,
außer du vielleicht?

Mit belanglosem Gerede lenke ich ab,
zögere, dich zu berühren.
Ich trete auf der Stelle, ignoriere die verrutschte Nadel,
während unser Atem sich synchronisiert.

Es ist eine Nacht, die egal sein könnte,
aber mit dem Klang, dem Glanz und auch mit dir (lass uns tanzen).
Es ist eine Nacht, die egal sein könnte, aber ach,
lass uns gemeinsam den Takt schlagen.

Deine durchscheinende, helle Haut,
dein unschuldiges Lächeln,
es hat sich nichts verändert. Nichts hat sich verändert,
vielleicht nur für jetzt?

Je mehr ich dich ansehe,
desto mehr Erinnerungen fluten mich.
Ich gieße Kaffee in mein aufgeregtes Herz.
Verstrubbeltes Haar, eine kratzige Melodie,
lass uns wieder verschmelzen.

Es ist eine Nacht, die egal sein könnte,
aber mit dem Herzklopfen, der Farbe und auch mit dir (lass uns tanzen).
Es ist eine Nacht, die egal sein könnte, aber ach,
lass uns gemeinsam den Takt schlagen.

Die Nacht ist lang, ich bin unsicher.
Die Musik, die jeden Moment zu stoppen droht,
Ich möchte bei dir sein, in dir versinken.
Es ist mir egal, ob der Morgen nie kommt.

Es ist eine Nacht, die egal sein könnte,
aber mit dem Klang, dem Glanz und auch mit dir (lass uns tanzen).
Es ist eine Nacht, die egal sein könnte, aber ach,
liebe mich.

Weil alles egal ist, liebe nur mich.
Auch wenn ich schwanke und stolpere (lass uns tanzen).
Es ist eine Nacht, die egal sein könnte, aber ach,
lass uns gemeinsam den Takt schlagen.