Lyrics and translation imase - アナログライフ

アナログライフ

明快なstoryのように
思い通りいかない loading
答えは足跡のない 世界に
軽快なstoryのように
踊り とうにいらない boring
答えは思いがけない 世界に待ってるよ

想像ばかりしてるほど 虚しくなるわ
頭の中ばかりで膨らみ続けてた
騙し騙しでは 効き目がないわ
大人になりかけてた

心はモノクロで味気ないわ
腹をすかせていた

明快なstoryのように
思い通りいかない loading
答えは足跡のない 世界に
軽快なstoryのように
踊り とうにいらない boring
答えは思いがけない 世界に待ってるよ

妄想ばかりしてるほど 悲しくなるわ
悩めるほど 足取りばかり重く
それは雲をつかむような戯言かしら
セーブのないアナログゲームを

気まぐれに遊びたいわ
外を眺めていた

明快な
明快なstoryのように
思い通りいかない loading
未来は あてのない この世界に
軽快なstoryのように
踊り とうにいらない boring
未来は果てのない この世界に待ってるよ

走り出して 縁を超えて
闇雲に彷徨い 見つけ出して
顔を上げて 歩み続けよう
悩む影を 置き去りにして

Vie Analogique

Comme une histoire limpide,
Le chargement ne se fait pas comme je le veux.
La réponse se trouve dans un monde sans empreintes.
Comme une histoire légère,
Danser est devenu ennuyeux, j'en ai assez.
La réponse t'attend dans un monde inattendu.

Plus j'imagine, plus je me sens vide.
Ça ne faisait que gonfler dans ma tête.
Me voiler la face ne marche plus.
Je suis presque devenu un adulte.

Mon cœur est monochrome et fade.
J'avais faim d'autre chose.

Comme une histoire limpide,
Le chargement ne se fait pas comme je le veux.
La réponse se trouve dans un monde sans empreintes.
Comme une histoire légère,
Danser est devenu ennuyeux, j'en ai assez.
La réponse t'attend dans un monde inattendu.

Plus je fantasme, plus je me sens triste.
Plus je m'inquiète, plus mes pas sont lourds.
Est-ce que ce ne sont que des paroles en l'air, comme attraper des nuages ?
Un jeu analogique sans sauvegarde,

J'ai envie d'y jouer par caprice.
Je regardais dehors.

Limpide,
Comme une histoire limpide,
Le chargement ne se fait pas comme je le veux.
L'avenir est dans ce monde sans but.
Comme une histoire légère,
Danser est devenu ennuyeux, j'en ai assez.
L'avenir t'attend dans ce monde sans fin.

Je commence à courir, je dépasse les limites,
Je erre à l'aveuglette et je trouve,
Je lève la tête et je continue à marcher,
Laissant derrière moi l'ombre de mes soucis.