Lyrics and translation imase - エトセトラ

エトセトラ

馴染みない表情が 心残りの思い出
見慣れてしまったら 恋が終わりそうだな

素直な私はどこに
想い しまい すれ違い
過ぎる日々に 待ってても

君になれたら 悩まないかな
声に出すのは恐いけれど
一人きりより寂しくなった
分かりかけた心は あの夏の幻か
教えてよ etc

動けばぶつかりそうなほど 近くにいるのに
届かないな 遠くにいるような 気がして

素直な私はどこに
想い しまい すれ違い
すぎる日々に 待ってても

見つめ合うのも 抱きしめるのも
何をするにも 君がいいの
思い出すのは切なく見えた
別れ際の笑顔だ

その手に触れたら 塞き止めてた
気持ちが溢れそうで

見つめ合うのも 抱きしめるのも
何をするにも 君がいいの
好きの在処は変わらないでね
教えてよ etc

君になれても 悩みそうだな
不器用な嘘よりも笑って
二人これから 愛をこのまま
確かめていけたなら
一言や二言じゃ
足りないよ etc

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la

Et cetera

Tes expressions inhabituelles, des souvenirs à moitié vécus
Si je m'y habitue, j'ai peur que notre amour s'éteigne

Où est donc mon honnêteté ?
Sentiments, non-dits, malentendus
Même en attendant que ces jours passent

Si je pouvais être toi, est-ce que je ne m'inquiéterais pas ?
C'est effrayant de le dire à voix haute,
Mais je me sens plus seul que lorsque j'étais vraiment seul
Ce cœur que j'ai presque compris, n'était-ce qu'une illusion d'été ?
Dis-le moi, etc.

On est si proches qu'on pourrait se cogner si on bouge
Pourtant je n'arrive pas à te toucher, j'ai l'impression que tu es loin

Où est donc mon honnêteté ?
Sentiments, non-dits, malentendus
Même en attendant que ces jours passent

Que ce soit te regarder, te serrer dans mes bras
Quoi que je fasse, c'est toi que je veux
Je me souviens de ton air triste
Ton sourire au moment de nos adieux

Si je touchais ta main, les sentiments que je retiens
Déborderaient sans doute

Que ce soit te regarder, te serrer dans mes bras
Quoi que je fasse, c'est toi que je veux
J'espère que l'endroit où réside mon amour ne changera pas
Dis-le moi, etc.

Même si j'étais toi, je m'inquiéterais probablement
Plutôt que des mensonges maladroits, ris
Nous deux, à partir de maintenant, gardons cet amour intact
Si seulement on pouvait le confirmer
Un mot ou deux
Ne suffisent pas, etc.

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la