Lyrics and translation indigo la End - Aoito

Aoito

羨むことばかり増えた
冷たい日常に
気持ちが落ち着かないよ
理論ばっか備えた
虫が鳴いてる
井の頭線に揺られて
偉くなった気がしなくもない夕暮れ時
恋したんだったよな
想い合ったんだよな
あなた
膨らんだストーリー
起承転結
3文字目半の糸
もらってばっか 太った恋に
擦れて減ったさよなら
その気ない弱いセリフ落っこちた
守ってあげる 救ってあげる
思ってたってどうしても
この恋には軽すぎたみたい
込み上げてばっか
困るな
一時停止ボタン
押して音楽を止めた
途端忘れられたような
優しくされたような
気配が
長い糸を伝って私を迷わせるよ
もらってばっか 太った恋に
擦れて減ったさよなら
その気ない弱いセリフ落っこちた
守ってあげる 救ってあげる
思ってたってどうしても
この恋には軽すぎたみたい
祈った今日と
笑った明日を
連れていった明後日
紡ぎ出す恋心首ったけ
好きって言って
抱きしめてよ
本当はそんなことばっか考えてるよ
蒼き後悔は期待が飲んで
後味だけが知る
デザートはとびっきり甘い方が良い
想いをスクラップしては
ちょっと恥ずかしくなるだけ
その工場はいつか閉鎖するつもり
大なり小なり誰もが間違う
経験とともに恋が下手になる
一番下手になった時こそ
本当に誰か好きになる
幸せか普通かわからない
普通か不幸かもわからない
でも両方あなたがいるなら
糸は吉に絡まるから
もらってばっか
太った恋に
少しずつの好きだよ
打ち明け過ぎないセリフあなたに
守ってあげる
救ってあげる
思ってたってそれだけは
この恋にはまだいいみたい
蒼い蒼い私に新しい色を付けてくれた
あなたが好きよ
思ってもないさよならばっかごめんね
この恋には軽すぎたみたい

Pale Blue Thread

The things I envy just keep increasing,
In this cold, everyday life.
My feelings can't seem to settle down.
Equipped with nothing but logic,
The insects are chirping.
Swaying on the Inokashira Line,
In the twilight, I almost feel like I've become something great.
I was in love, wasn't I?
We loved each other, didn't we?
You.
An inflated story,
Introduction, development, turn, and conclusion.
The thread of the third character's half,
Always receiving, in a love grown fat.
A worn-out goodbye,
Weak words without conviction fell down.
I'll protect you, I'll save you,
Even though I thought that, no matter what,
It seems it was too light for this love.
Just welling up,
It troubles me.
I pressed the pause button,
And stopped the music.
Suddenly, it's like I was forgotten,
Like I was treated with kindness,
The feeling.
Following the long thread, it leads me astray.
Always receiving, in a love grown fat,
A worn-out goodbye,
Weak words without conviction fell down.
I'll protect you, I'll save you,
Even though I thought that, no matter what,
It seems it was too light for this love.
The today I prayed for,
And the tomorrow we laughed at,
The day after tomorrow that took them away,
Head over heels for the love that spins out.
Say you love me,
And hold me tight.
The truth is, that's all I think about.
Pale blue regrets are swallowed by expectations,
Only the aftertaste knows.
Desserts are better when they're extremely sweet.
Scrapping my feelings away,
It just makes me feel a little embarrassed.
I plan to close that factory someday.
Everyone makes mistakes, big and small,
With experience, love becomes clumsy.
It's when we become the clumsiest,
That we truly fall in love with someone.
I don't know if it's happiness or normalcy,
I don't know if it's normalcy or unhappiness,
But if you're there for both,
The thread will be tangled with good fortune.
Always receiving,
In a love grown fat,
Little by little, I love you,
Words not too confessed, to you.
I'll protect you,
I'll save you,
Even though I thought that, just that much,
It still seems good for this love.
You gave a new color to my pale blue self,
I love you.
I'm sorry for all the goodbyes I didn't mean,
It seems it was too light for this love.