Lyrics and translation indigo la End - Koikinabyebye

Koikinabyebye

吹きこぼれた後の
やり場のない台所
感情的になるには
絶好のタイミング
声も荒げずあなたが
出て行ったあと静けさの中で悩んだ
このまま終わらせるかどうか
決まった期限がきたと
思えば思うほど単純なことで
なんだかんだ次の方が
想い強くなるものだしさ
絶対が無いから良い想像はご勝手にって
神さまも言ってるけど
恋心は小粋だから
簡単には終わりが来ない
一回のバイバイで泣いたくらいじゃ
結局あなた以外自信ないんだ
泣き損がいつも嬉しいんだ
当然のようにいて
バイバイあなた以外
大した人間じゃない
少数派にも入れない
でも立派になる未来があるなら
君を好きだっていいじゃないか
ねえ
恋心は小粋だから
簡単には終わりが来ない
一回のバイバイで泣いたくらいじゃ
結局あなた以外自信ないんだ
泣き損がいつも嬉しいんだ
当然のようにいて
バイバイ バイバイ
小粋なバイバイ

Koikinabyebye

Après avoir renversé l'eau
La cuisine sans issue
C'est le moment idéal
Pour devenir émotionnelle
Tu es parti sans hausser le ton
J'ai réfléchi au silence après ton départ
Si je dois finir ça ou non
Plus je pense à la date limite
Plus je me dis que c'est simple
Quoi qu'il arrive, la prochaine personne
S'aimera plus fortement
Parce qu'il n'y a pas d'absolu, imagine ce que tu veux
Dieu le dit aussi
L'amour est élégant
Il ne se termine pas facilement
J'ai pleuré pour un seul au revoir
Au final, je n'ai confiance en personne d'autre que toi
Je suis toujours heureuse d'avoir pleuré pour rien
Tu étais là comme si de rien n'était
Au revoir, à part toi
Je ne suis pas une grande personne
Je ne suis pas même dans la minorité
Mais si j'ai un avenir brillant
Je peux dire que je t'aime, n'est-ce pas ?
Hé
L'amour est élégant
Il ne se termine pas facilement
J'ai pleuré pour un seul au revoir
Au final, je n'ai confiance en personne d'autre que toi
Je suis toujours heureuse d'avoir pleuré pour rien
Tu étais là comme si de rien n'était
Au revoir, au revoir
Au revoir élégant