Lyrics and translation indigo la End - Toorikoi

Toorikoi

聞かれたら困る話だけど
歌に乗せたらいいよね
2人以外にとっちゃどうでもいい
通り恋みたいな話
もう泣いてもいい 乱れてもいい 壊れてもいい
だけどあなたを愛してることだけ 歌うよ
もう僕らの中に刻み込まれた 一部とはいえ大きな愛を
閉じ込めたままじゃいられない
大体あなたのことはわかってるって 言ったかもしれないけど
得意料理も知らないままだった
笑い話になるまではもう
忘れてしまいたいよ
もう泣いてもいい 乱れてもいい 壊れてもいい
だけどあなたを愛してることだけ 歌うよ
もう僕らの中に刻み込まれた 一部とはいえ大きな愛を
閉じ込めたままじゃいられない
知らない顔があったのも 消えない過去があったのも
全部拭い去る前に教えて欲しかった
砂鉄みたいに吸い寄せられたから 冷たい部分も知ってた
同じ言葉でまやかし合った そんな結果で終わりなの
あなたがしてた指輪のサイズを 遠回しに聞いたことも
靴のサイズだけ直接聞いちゃって 笑われたことも
覚えてるだけで実感がないんだよ
でもさ、やっぱり 好きなんだ
何でもない 何でもないと 言い聞かせては
辿るあなたの記憶に包まれてしまうよ
そう歌う声が枯れるだけなら 一部とはいえない大きな愛を
叫び続けるよ
通り雨が降った4月の夜
追伸あなたが好き

Toorikoi

Je ne veux pas parler de ce que je devrais cacher, mais
c'est bien de le chanter, n'est-ce pas ?
Pour les autres, cela n'a pas d'importance, c'est une histoire de nous deux
comme un amour de passage.
Je peux pleurer, je peux m'abandonner, je peux me briser
mais je chante uniquement mon amour pour toi.
Cet amour, même s'il est une partie de nous, est un amour immense et gravé en nous
Je ne peux pas le garder enfermé.
Je t'ai peut-être dit que je te connaissais bien,
mais je ne connaissais même pas ton plat préféré.
Avant que cela ne devienne une blague,
j'aimerais oublier tout ça.
Je peux pleurer, je peux m'abandonner, je peux me briser
mais je chante uniquement mon amour pour toi.
Cet amour, même s'il est une partie de nous, est un amour immense et gravé en nous
Je ne peux pas le garder enfermé.
J'aurais aimé que tu me racontes ton visage inconnu, ton passé indélébile
avant que tout ne disparaisse.
J'ai été attiré comme du fer, donc je connaissais aussi tes côtés froids.
Nous nous sommes trompés avec les mêmes mots, c'est ainsi que tout se termine.
J'ai aussi essayé de te demander indirectement la taille de ta bague.
J'ai même demandé ta pointure de chaussure directement et tu as ri.
Je me souviens, mais je n'ai aucun sentiment.
Mais j'aime toujours, tu vois.
Je me dis que c'est rien, que c'est rien, mais
je suis enveloppé de tes souvenirs.
Si ma voix s'éteint en chantant, alors cet amour immense, qui n'est pas une partie de nous, mais le tout
je continue à crier.
La nuit d'avril où la pluie de passage est tombée.
Post-scriptum : je t'aime.