Lyrics and translation indigo la End - はにかんでしまった夏

はにかんでしまった夏

ありふれた 夏の瀬に
おまじないみたいな恋をした
確信に 満たないことだらけ
(最初に 解けて欲しかった)
素直になれない 心地よさ
他人と他人の 馴れ合いを
それなりに楽しんだ
隙を見せるのは これからだった
短い筒の穴から覗く
視野の狭い愛情を送り合った
そんなことしてたら
触れ合える距離に 君はいなかった
全然なんともないのに
涙が出るなんて 困ったな
愛想笑いも様にならないくらいに
今日は 変だ
考えたっていないのに
君は絶対にいないのに おかしいな
はにかんでしまった 夏を
見逃さず睨んだ
身体を重ね合う度に
筒の長さが 増えていく
鋭さを兼ねた武器を
打った時の 愛情熱
完成した瞬間 冷めてった
僕の痛みは 寝違えただけ
酔いしれた 心が冷めるだけ
だけど離れない
泡になった 君が揺らめいてる
全然 何ともないはず
涙が出るなんてないはず
でも感情的なブランコに
振られ続けるの 何で
考えたっていないのに
君は絶対にいないのに おかしいな
はにかんでしまった 夏を
見逃さず睨んだ
寒くなっても 衣替えせず
まだ夏を引きずってやるから
覚えてろってさ
全く 誰に言ってんだか
結局 君のことが好きなんです
涙が出て 今日も困ってます
感傷的なスタイルは
似合わないはずなんだ
考えたっていないのに
君は絶対にいないのに おかしいな
はにかんでしまった夏を
見逃さず睨んだ
はにかんでしまった秋は
見逃してしまった

L'été où j'ai rougi

En ces jours d'été banal,
j'ai eu une histoire d'amour comme un charme.
Tout était plein d'incertitudes
(J'aurais aimé que ça se dissolve en premier).
Le confort de ne pas pouvoir être honnête
La familiarité entre étrangers
J'en ai profité un peu.
C'est maintenant que j'ai montré mes faiblesses.
Regarder à travers un court trou de canon
Nous avons échangé un amour à courte vue.
En faisant ça
Tu n'étais pas à portée de main.
Alors que rien n'était grave
C'est gênant de pleurer.
Je ne peux même pas sourire poliment
Aujourd'hui, c'est étrange.
Je n'y ai pas pensé
Tu n'es absolument pas là, c'est bizarre.
L'été où j'ai rougi
Je n'ai pas manqué de le fixer du regard.
Chaque fois que nos corps se rapprochaient
Le canon s'allongeait.
Une arme avec de la pointe
La passion de l'amour quand elle a frappé
Dès qu'elle a été terminée, elle a refroidi.
Ma douleur est juste un coup de froid.
Mon cœur ivre ne fait que se refroidir.
Mais je ne m'en vais pas.
Tu vacilles, devenue une bulle.
Rien ne devrait être grave
Je ne devrais pas pleurer.
Mais pourquoi suis-je ballotté
Sur cette balançoire émotionnelle?
Je n'y ai pas pensé
Tu n'es absolument pas là, c'est bizarre.
L'été où j'ai rougi
Je n'ai pas manqué de le fixer du regard.
Même s'il fait froid, je ne change pas de vêtements
Je traîne toujours l'été
Rappelle-toi ça.
A qui est-ce que je parle, au juste?
Finalement, je t'aime.
Je pleure et je suis contrarié aujourd'hui.
Le style sentimental
Ne devrait pas me convenir.
Je n'y ai pas pensé
Tu n'es absolument pas là, c'est bizarre.
L'été où j'ai rougi
Je n'ai pas manqué de le fixer du regard.
L'automne où j'ai rougi
Je l'ai manqué.