Lyrics and translation indigo la End - チューリップ

チューリップ

染まりきった私
今さら変えられないの
物語った私
後書きへの助走ルート
振りほどいたあなた
蝶がちょっと見え隠れ
それだけでも終わりなの
散文的な変わり目

優秀賞なんていらない
過去になっていくあなたの
置き土産の色が濃くなって
ひたすら苦しいよ

さよならがもうどうにもならないなら
せめて私を寒くなさって
あなたが切った夜は
少し大きすぎた

雲行きはずっと分かってたけど
一縷の光に期待してたの
私馬鹿だからさ
まだ願いたいよ

色を変えたあなた
壊れきった私を見て
差し出そうとした手を引っ込めた
そう見えたの

憂愁に閉ざされてた
そんな時に励まされるのも
あなたの記憶だった
苦しいな
ああ、苦しいな

終われないって私がいくら喚いたとて
あなたは首を横に振る
冷たくなった光に
やけに青白くて
過去にならなきゃ
2番目でも構わないって
口を開こうとしたけど
閉じてしまったものは
もう戻らなくて言えない

二つに割れた夜に
移ろうチューリップの香り
夢を満たして
涙を誘うよ

私にはもうどうにもできないから
あなたの袖を掴むことくらいしかできない

さよならがもうどうにもならないなら
せめて私を寒くなさって
あなたが切った夜は
少し大きすぎた

赤かったふたりは
今日で終わって雪に混じりあった
あなたの望む色になった
ああ、寒いな

Тюльпан

Пропитанная тобой,
я уже не могу измениться.
Я рассказал тебе историю,
это был разбег для послесловия.
Ты отмахнулась от меня,
словно мелькнула бабочка.
Даже этого достаточно для конца,
прозаический поворотный момент.

Мне не нужен поощрительный приз,
цвет твоего прощального подарка становится всё насыщеннее,
становишься прошлым,
и мне невыносимо больно.

Если прощание уже неизбежно,
то хотя бы согрей меня.
Ночь, которую ты разрубила,
была слишком длинной.

Я всегда знал, куда дует ветер,
но надеялся на лучик света.
Я такой дурак,
я всё ещё хочу верить.

Ты изменилась,
взглянула на сломленного меня
и отдернула протянутую руку,
так мне показалось.

Я был погружен в меланхолию,
и даже в такие моменты меня поддерживали
воспоминания о тебе.
Как больно.
Ах, как больно.

Сколько бы я ни кричал, что не могу с этим закончить,
ты лишь качаешь головой.
В остывшем свете,
непривычно бледный,
я должен стать прошлым.
Я был готов согласиться даже на второе место,
хотел сказать это,
но мои сомкнутые губы
уже не разомкнутся, и я не могу произнести ни слова.

В расколотой на две части ночи
плывет аромат тюльпана.
Он наполняет мои сны
и вызывает слезы.

Я уже ничего не могу поделать,
могу лишь ухватиться за край твоего рукава.

Если прощание уже неизбежно,
то хотя бы согрей меня.
Ночь, которую ты разрубила,
была слишком длинной.

Мы, когда-то алые,
сегодня закончили свой путь, смешавшись со снегом.
Я стал того цвета, которого ты хотела.
Ах, как холодно.