Lyrics and translation indigo la End - 夜光虫

夜光虫

束の間だった
あなたは浮かぬ顔だった
通りで苦しいわけだ
まだ朝だった

眠れないだろう
限りもないだろう
話せる友もいないから

切ない想いは
心の中で旅立たせない夜光虫さ
消せない想いが
光るこの夜
泣き虫はまだ闇に溶け込んだまま

打ちかけだった
文字が踊る様見てた
誰に向けた悲しみか
それとも憎しみか

崩れないだろう
こんな人生じゃ
大して価値ない喪失だから

切ない想いは
心の中で飼い慣らせない夜光虫さ
消せない想いが
光るこの夜
泣き虫はまた闇の先を怖がる

胸のつかえが脅かす
おんなじリズムで轟かす
失うことで生活が並んでいく
慣れた先は

どうしてだっけ
いつからだっけ
眠る時間がわからなくなったのは

触れ合う喜び
それと同時に
無くなるはずと夜光虫が
誰の幸せも願えぬ心
日の光で赤くなった

切ない想いは
心の中で影を育てる夜光虫さ
消せない想いを
浮かべたばかり
そんなことより
もう朝だった

Noctiluca

Ce n'était qu'un instant
Tu avais l'air triste
Pas étonnant que tu souffres
C'était encore le matin

Tu ne dormiras pas
Tu ne seras jamais rassasiée
Tu n'as pas d'ami à qui parler

La tristesse que tu ressens
Est comme un noctiluca que tu ne peux pas laisser partir de ton cœur
Les pensées que tu ne peux pas effacer
Illuminent cette nuit
La pleureuse est toujours immergée dans l'obscurité

C'était inachevé
J'observais les lettres danser
À qui s'adressait la tristesse
Ou la haine ?

Ça ne s'effondrera pas
Avec une vie comme ça
C'est une perte qui n'a pas beaucoup de valeur

La tristesse que tu ressens
Est comme un noctiluca que tu ne peux pas dompter dans ton cœur
Les pensées que tu ne peux pas effacer
Illuminent cette nuit
La pleureuse a encore peur de l'obscurité

Le nœud dans ma poitrine me menace
Il gronde au même rythme
Perdre quelque chose met la vie en ordre
L'endroit où j'ai l'habitude d'aller

Pourquoi était-ce comme ça ?
Depuis quand était-ce comme ça ?
J'ai perdu la notion du temps pour dormir

Le bonheur de se toucher
En même temps
Le noctiluca me rappelle que ça va disparaître
Un cœur qui ne peut souhaiter le bonheur à personne
Rougi par la lumière du jour

La tristesse que tu ressens
Est comme un noctiluca qui fait grandir les ombres dans ton cœur
Les pensées que tu ne peux pas effacer
Juste apparues
Plutôt que ça
C'était déjà le matin