Lyrics and translation iri - Aitaiwa (Live at SHOWA WOMEN'S UNIVERSITY HITOMI MEMORIAL HALL 2023.11.17)

Aitaiwa (Live at SHOWA WOMEN'S UNIVERSITY HITOMI MEMORIAL HALL 2023.11.17)

会いたいわ 今すぐ会いたいわ
One more night 今すぐ会いたいわ
One more night でいいから
伝えたいわ この想い

会いたいな 今すぐ会いたいな
会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない
言いたいわ この想い
今すぐに果たしたい

複雑な感情が交差する深夜
何もかも分からなくなった
信じることももう全て怖くなった
でもあなた信じなきゃ始まらないや
言いたいことそりゃいっぱいあるわ
浮かばせればそりゃ夢になりそうだ
ストーリーは続くストーリーは あい あい あい

二人初めて出会った日 仲も良くないのに手を繋いだり
知らない店に駆け込んだり
お店の人に怒られた
辛い過去話しあったり
そりゃ傷の舐め合いだったり
それでもいい愛し合った二人
会いたい そう願って歌い

伝えたい言葉は
好きとかそんな単純なものじゃないの
でもこの複雑に混じり合う感情
どうしたらいいか分からない

ただ抱き合いたい
ただキスがしたい
ただ手を繋いで
そばにいたい
この想いが永遠に続くように
今夜 one more night

会いたいな 今すぐ会いたいな
One more night 今すぐ会いたいな
One more night でいいから
伝えたいわ この想い
会いたいな 今すぐ会いたいな
会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない
言いたいわ この想い
今すぐに果たしたい

暗闇はいつしか 二人を迷わせた
どこへ行けば 何をすれば
平和なあの日戻ってくるの？
伝えたいことは伝えた
もうこれ以上伝えることはない
だっていつも想ってるお互い
「愛してる」「ありがとう」それだけです

会いたいな 今すぐ会いたいな
もう一度あなたに 今夜会いたいわ
言いたいことはもう 並べても並べても収まり切らん
こんな不思議な混ざり合った感情
痛いんだか 辛いんだか 苦しいんだか
訳のわからん入り混じった感情
捨ててしまえたらどんだけ楽か

会いたいわ 今すぐ会いたいわ
One more night 今すぐ会いたいわ
One more night でいいから
伝えたいわ この想い
会いたいな 今すぐ会いたいな
会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない
言いたいわ この想い
今すぐに果たしたい

ありがとう

Aitaiwa (Live at SHOWA WOMEN'S UNIVERSITY HITOMI MEMORIAL HALL 2023.11.17)

Je veux te voir, je veux te voir maintenant tout de suite
Une nuit de plus, je veux te voir maintenant tout de suite
Juste une nuit de plus
Je veux te transmettre ces sentiments

J’aimerais te voir, j’aimerais te voir maintenant tout de suite
Ce n’est pas juste que je veux te voir, ce n’est pas juste que je t’aime
Je veux te dire ce que je ressens
Je veux te le dire maintenant

Des sentiments complexes se croisent au milieu de la nuit
Je ne comprends plus rien
J’ai peur de tout, même de croire
Mais je dois te faire confiance, sinon rien ne commencera
J’ai tellement de choses à te dire
Si je les laisse flotter, elles deviendront sûrement des rêves
L'histoire continue, l'histoire continue, amour, amour, amour

Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, on se tenait la main alors qu'on ne s'entendait même pas bien
On s'est précipités dans un magasin inconnu
On s'est fait gronder par le vendeur
On a partagé nos passés douloureux
On se léchait mutuellement nos blessures
Mais malgré tout, on s'aimait
Je veux te voir, je chante avec ce souhait

Les mots que je veux te dire
Ne sont pas aussi simples que "je t'aime"
Mais je ne sais pas quoi faire
De ces sentiments complexes et mélangés

Je veux juste te serrer dans mes bras
Je veux juste t'embrasser
Je veux juste te tenir la main
Et rester près de toi
Pour que ce sentiment dure éternellement
Ce soir, une nuit de plus

J’aimerais te voir, j’aimerais te voir maintenant tout de suite
Une nuit de plus, je veux te voir maintenant tout de suite
Juste une nuit de plus
Je veux te transmettre ces sentiments
J’aimerais te voir, j’aimerais te voir maintenant tout de suite
Ce n’est pas juste que je veux te voir, ce n’est pas juste que je t’aime
Je veux te dire ce que je ressens
Je veux te le dire maintenant

L'obscurité nous a finalement égarés tous les deux
Où devons-nous aller ? Que devons-nous faire ?
Pour que ces jours paisibles reviennent ?
Je t'ai dit ce que je voulais te dire
Je n'ai plus rien à te dire
Parce qu'on pense toujours l'un à l'autre
"Je t'aime", "Merci", c'est tout

J’aimerais te voir, j’aimerais te voir maintenant tout de suite
Je veux te revoir ce soir, une fois de plus
J'ai tellement de choses à te dire que même si je les alignais, elles ne rentreraient pas toutes
Ces sentiments étranges et mélangés
Est-ce de la douleur ? De la tristesse ? De la souffrance ?
Ce mélange de sentiments incompréhensibles
Ce serait tellement plus facile si je pouvais m'en débarrasser

Je veux te voir, je veux te voir maintenant tout de suite
Une nuit de plus, je veux te voir maintenant tout de suite
Juste une nuit de plus
Je veux te transmettre ces sentiments
J’aimerais te voir, j’aimerais te voir maintenant tout de suite
Ce n’est pas juste que je veux te voir, ce n’est pas juste que je t’aime
Je veux te dire ce que je ressens
Je veux te le dire maintenant

Merci