Lyrics and translation iri - Hajimarinohi

Hajimarinohi

覗き込んだ穴の先に
くすぐるのは春のかおり
迷い迷い 旅立ちの日
擦る目に映る私

かわすがわす人は流れ
込み上げてく息が漏れて
言葉にはなりそうもなく
隙間風が 静かに揺れる

なにもいらない
当たり前のようにここにいて
夢の続きをぼやきながら 歩こう

はじまりはいつだって
さよならが言えなくて
蘇る微笑み
薄れゆくほどに

君が残した日々は
穏やかなままで
ありふれた午後に
変わらないままの君は僕の中

あわく染めた空はまるで
今も僕らを繋ぐように
長い光の向こう側で
手を振る君に会えるように

夕暮れ またね
振り向くときの一瞬を
忘れたって
何度だって
描きながら歩くよ

はじまりはいつだって
さよならが言えなくて
蘇る微笑み
薄れゆくほどに

君が残した日々は
穏やかなままで
ありふれた午後に
変わらないままの君は僕の中

はじまりはいつだって
さよならが言えなくて
蘇る微笑み
薄れゆくほどに

君が残した日々は
穏やかなままで
どんな僕もそっと
静かにただ明日を
照らしてた

Hajimarinohi

J'ai regardé à travers le trou
Et j'ai senti le parfum du printemps qui chatouillait mon nez
J'ai hésité, j'ai hésité, le jour du départ
Je me vois dans le reflet de mes yeux fatigués

Les gens qui passent et repassent
Mon souffle monte, il s'échappe
Je n'arrive pas à trouver les mots
Le vent froid se balance doucement

Je n'ai besoin de rien
Je suis là, comme si de rien n'était
Je vais marcher en murmurant la suite de mon rêve

Le début, c'est toujours
Impossible de dire au revoir
Le sourire qui revient
À mesure qu'il s'estompe

Les jours que tu as laissés derrière toi
Sont toujours paisibles
Dans cet après-midi banal
Tu es toujours là, inchangé, en moi

Le ciel teinté de rose, comme
S'il nous reliait encore
De l'autre côté de la longue lumière
Pour te rencontrer, toi qui me fais signe

Le crépuscule, à plus tard
Le moment où je me retourne
Même si j'oublie
Encore et encore
Je continuerai à marcher en le dessinant

Le début, c'est toujours
Impossible de dire au revoir
Le sourire qui revient
À mesure qu'il s'estompe

Les jours que tu as laissés derrière toi
Sont toujours paisibles
Dans cet après-midi banal
Tu es toujours là, inchangé, en moi

Le début, c'est toujours
Impossible de dire au revoir
Le sourire qui revient
À mesure qu'il s'estompe

Les jours que tu as laissés derrière toi
Sont toujours paisibles
Quel que soit le moi que je suis
En silence, simplement, le lendemain
Était éclairé