Lyrics and translation iri - Matenrou (Live at SHOWA WOMEN'S UNIVERSITY HITOMI MEMORIAL HALL 2023.11.17)

Matenrou (Live at SHOWA WOMEN'S UNIVERSITY HITOMI MEMORIAL HALL 2023.11.17)

儚さに惹かれる 摩天楼
瞬きも譲らない電飾

Oh 散り散りと過ごした
四季折り返しもした
のぼせては 乏しいな
男勝りに
致命的なスレンダー
涼ませてよたまには

程よい 葛藤の
裏 斑 むら
どこまで行くの
ロマンティク サバイブ oh

慌てない 触ってない
いや終わってない oh
染まってない 黙ってらんない 酔ってもう
なんっだけな そんだけか てあっけない oh

Thirsty, thirsty, ah
喉の渇きを 潤してよ体内迷路
足りない迷路
足りていないの

泣かされた代償を頂戴
甘い蜜も拭えない正体

ヒリヒリと過ごした
夏季照り返しの下
じきこり返しもきた
夜のまたぎに
刺激的と見越した
綴らせてよここには

語呂良い 堪能の
裏 斑 むら
どこまで行こう
ロマンティク サバイブ oh

慌てない 触ってない
いや終わってない oh
染まってない 黙ってらんない 酔ってもう
なんっだけな そんだけか てあっけない oh

Thirsty, thirsty, ah
喉の渇きを 潤してよ体内迷路
足りない迷路
足りていないの

飲み干したその空きグラス 片手にこっちおいでよ
スコッチ舐めてかき混ぜて 解いてなぞる君の心
もったいない そんなモラルじゃなくて
彷徨い 笑って 泣いて
Everybody, say hello

Матэнро (Живое выступление в Мемориальном зале Хитоми Женского университета Сёва 17.11.2023)

Меня манит эфемерность небоскребов,
Иллюминация, не уступающая даже мгновению.

Oh, мы провели время врозь,
Пережили смену всех времен года,
И влюбились, как же это банально.
По-мальчишески
Роковой слендер,
Остуди меня хоть иногда.

Умеренный конфликт
Обратная сторона, пятна, неровности
Как далеко ты зайдешь?
Романтическое выживание, oh

Не спеши, не трогай,
Нет, это еще не конец, oh
Не поддавайся, не молчи, просто напейся
Сколько угодно, вот столько, не жалей, oh

Жажда, жажда, ah
Утоли мою жажду, лабиринт внутри меня
Лабиринта недостаточно
Мне недостаточно

Получу компенсацию за свои слезы
Сладкий мед не скроет правды

Мы провели время, обжигаясь,
Под палящим летним солнцем,
И вот наступила оттепель,
В ночной мгле,
Я предвидела, что это будет волнующе,
Позволь мне описать это здесь.

Благозвучное наслаждение,
Обратная сторона, пятна, неровности
Как далеко мы зайдем?
Романтическое выживание, oh

Не спеши, не трогай,
Нет, это еще не конец, oh
Не поддавайся, не молчи, просто напейся
Сколько угодно, вот столько, не жалей, oh

Жажда, жажда, ah
Утоли мою жажду, лабиринт внутри меня
Лабиринта недостаточно
Мне недостаточно

Ты осушил свой стакан, иди ко мне,
Лижу скотч, смешиваю, разгадываю тайну твоего сердца
Не стоит, дело не в морали,
Блуждай, смейся, плачь
Everybody, say hello