Lyrics and German translation iri - moon

moon

何も言えず
ほっぽられた路地裏
水溜まり覗き込んだ my way
指先で拾い上げて砕け散った
夜に撒かれてまた今日は快晴

こっそり消えてく街灯や
ひっくり返される甘い言葉
置き去りにされたあの子の希望が
また街を 青く染めて咲いて

言葉にできるなら
もう迷わない
君もきっとそうでしょう
君もきっとそうでしょう
薄汚れたシミさえ消せずに
誰を愛せるんだろ
君はなんて言うんだろう

やるせない夜も
君といた街も
なけなしの声とやさしさも
追いかける日々に
消えかかったこの約束を
君は見てた

うっすらと伸びた
影を抱いた夕暮れ
すれ違うため息を残して
繰り返される最後を嫌って
ぬるいままに手を伸ばす every day

ゆっくり染てく代償や
引っ張り出したあの日の言葉
幼いままに抱いたあの夢は
また僕をそっとよけて咲いて

震えることもなくただ浮かんで
恥ずかしいままだよ
恥ずかしいままだよ

泣き汚れたシミさえ消えずに
あてもなく君をまってるけど

やるせない夜も
君といた街も
なけなしの声とやさしさも
追いかける日々に
消えかかったこの約束を
君は見てた

やるせない夜も
君がいた街も
なけなしの声のさよならも
めくられる日々に
色づいたこの約束を
君と見てた

Mond

Konnte nichts sagen
Verlassen in der Seitengasse
Blickte in eine Pfütze, mein Weg
Mit den Fingerspitzen aufgehoben, zerbrach es
In der Nacht verstreut, heute wieder heiter

Heimlich verschwindende Straßenlaternen
Umgedrehte süße Worte
Die zurückgelassene Hoffnung dieses Mädchens
Färbt die Stadt wieder blau und blüht

Wenn ich es in Worte fassen könnte
Würde ich nicht mehr zögern
Du sicher auch, nicht wahr?
Du sicher auch, nicht wahr?
Kann nicht einmal die schmutzigen Flecken entfernen
Wen soll ich lieben?
Was wirst du wohl sagen?

Auch trostlose Nächte
Auch die Stadt, in der ich mit dir war
Meine kärgliche Stimme und Zärtlichkeit
In den Tagen der Verfolgung
Dieses fast verschwundene Versprechen
Hast du gesehen

Der leicht verlängerte Schatten
Umarme ihn in der Abenddämmerung
Hinterlasse vorbeiziehende Seufzer
Verabscheue die sich wiederholenden Enden
Strecke meine Hand lauwarm aus, jeden Tag

Langsam färbende Entschädigung
Hervorgeholte Worte von jenem Tag
Der kindlich umarmte Traum
Weicht mir wieder sanft aus und blüht

Schwebe einfach, ohne zu zittern
Es ist immer noch peinlich
Es ist immer noch peinlich

Kann nicht einmal die tränenverschmierten Flecken entfernen
Warte ziellos auf dich

Auch trostlose Nächte
Auch die Stadt, in der ich mit dir war
Meine kärgliche Stimme und Zärtlichkeit
In den Tagen der Verfolgung
Dieses fast verschwundene Versprechen
Hast du gesehen

Auch trostlose Nächte
Auch die Stadt, in der du warst
Das Abschiednehmen mit karger Stimme
In den Tagen, die umgeblättert werden
Dieses gefärbte Versprechen
Habe ich mit dir betrachtet