Lyrics and translation iri - Higashi He Nishi He

Higashi He Nishi He

昼寝をすれば夜中に
眠れないのはどういう訳だ
満月空に満月
明日はいとしいあの娘に逢える

目覚まし時計は母親みたいで心が通わず
頼りの自分は睡眠不足で

だから ガンバレ みんなガンバレ
月は流れて東へ西へ

電車は今日もスシヅメ
のびる線路が拍車をかける
満員 いつも満員
床に倒れた老婆が笑う

お情け無用のお祭り電車に呼吸も止められ
身動きできずに夢見る旅路へ

だから ガンバレ みんなガンバレ
夢の電車は 東へ西へ

花見の駅で待ってる
君にやっとの思いで逢えた
満開 花は満開
君は うれしさあまって気がふれる

空ではカラスも負けないくらいに喜んでいるよ
とまどう僕にはなんにも出来ない

だから ガンバレ みんなガンバレ
黒いカラスは 東へ西へ
ガンバレ みんなガンバレ
月は流れて東へ西へ

D'est en ouest

Si je fais une sieste, je ne peux pas dormir la nuit
Pour quelle raison ?
Pleine lune dans le ciel, pleine lune
Demain, je verrai mon amour

Mon réveil est comme ma mère, je ne ressens aucune connexion avec lui
Je suis toujours fatiguée, manquant de sommeil

Alors, sois courageuse, tout le monde, sois courageuse
La lune coule, d'est en ouest

Le train est bondé comme toujours
Les rails qui s'étendent donnent un élan
Bondé, toujours bondé
Une vieille femme tombée sur le sol rit

Je dois retenir mon souffle dans ce train bondé, sans aucune pitié
Je ne peux pas bouger, j'imagine mon voyage

Alors, sois courageuse, tout le monde, sois courageuse
Le train de rêve, d'est en ouest

Je t'attends à la gare de Hanami
J'ai enfin réussi à te retrouver
Floraison complète, les fleurs sont en pleine floraison
Tu es tellement heureuse que tu perds la tête

Dans le ciel, même les corbeaux se réjouissent
Je ne peux rien faire, je suis perdue

Alors, sois courageuse, tout le monde, sois courageuse
Les corbeaux noirs, d'est en ouest
Sois courageuse, tout le monde, sois courageuse
La lune coule, d'est en ouest