Spring Rush (a hot platonic subatomic crush) - iris translation in German

Spring Rush (a hot platonic subatomic crush)

I've been away for years
What they gonna say bout this
Was it hibernation-ish?
Or just contemplating things

I don't wanna wait
So now I'm gonna head for it
Time to make the gods blush
Are you ready for the spring rush?

Ah, take your socks off
But first take your shoes off
And then take your pants off
Everyone's about to fall in

Ah, take your socks off
But first take your shoes off
And then take your pants off
A hot platonic subatomic crush

I was only waiting for the right night
To come alive
And steal a star from the sky

I, and for a second it is all mine
All of the time
I think I'm falling in love

I found a remedy mm
Bleeding in my chrysalis
Maybe there's a name for this
Living like I've just been kissed

I don't wanna wait
So now i'm gonna head for it
Time to make the gods blush
Are you ready for the spring rush
Ah, take your socks off
But first take your shoes off
And then take your pants off
Everyone's about to fall in

Ah, take your socks off
But first take your shoes off
And then take your pants off
A hot platonic subatomic crush

I was only waiting for the right night
To come alive
And steal a star from the sky

I, and for a second it is all mine
All of the time
I think I'm falling in love

A hot platonic subatomic crush

Frühlingsrausch (eine heiße platonische subatomare Verliebtheit)

Ich war Jahre lang fort
Was werden sie dazu sagen
War es Winterschlaf-artig?
Oder nur in Gedanken versunken?

Ich will nicht warten
Also stürz ich mich jetzt hinein
Zeit, die Götter erröten zu lassen
Bist du bereit für den Frühlingsrausch?

Ah, zieh deine Socken aus
Doch zuerst die Schuhe
Und dann die Hose runter
Alle werden gleich hineinstürzen

Ah, zieh deine Socken aus
Doch zuerst die Schuhe
Und dann die Hose runter
Eine heiße platonische subatomare Verliebtheit

Ich hab nur auf die richtige Nacht gewartet
Um zu erwachen
Und mir einen Stern vom Himmel zu stehlen

Ich, und für eine Sekunde gehört alles mir
Die ganze Zeit
Glaub ich, verlieb ich mich

Ich fand ein Heilmittel mm
Blutend in meinem Kokon
Vielleicht gibt's einen Namen dafür
Zu leben wie nach einem Kuss

Ich will nicht warten
Also stürz ich mich jetzt hinein
Zeit, die Götter erröten zu lassen
Bist du bereit für den Frühlingsrausch
Ah, zieh deine Socken aus
Doch zuerst die Schuhe
Und dann die Hose runter
Alle werden gleich hineinstürzen

Ah, zieh deine Socken aus
Doch zuerst die Schuhe
Und dann die Hose runter
Eine heiße platonische subatomare Verliebtheit

Ich hab nur auf die richtige Nacht gewartet
Um zu erwachen
Und mir einen Stern vom Himmel zu stehlen

Ich, und für eine Sekunde gehört alles mir
Die ganze Zeit
Glaub ich, verlieb ich mich

Eine heiße platonische subatomare Verliebtheit