Lyrics and translation iroha feat. 初音ミク - はなゆりかご

はなゆりかご

白い指から おちる雪は
さらさらさらり 流れてく
惹かれ焦がれし 野辺の緑
うつくし夢と つきなく
いつぞや 声を殺し 泣いた日に
あでやかに咲く 白い華
鈴の音聞こえる この夜は
ぐいと心に 爪立てる
こころもとなし 唯一つ
風華 きらきら 通り過ぎ
狐火も凍る 冬景色
怨み辛みも すべて包んで
待ってみせよう 花吹雪
赤い裾靡（なび）き 花弁のやうに
ひらひら踊る 何も映さぬ
海松色（みるいろ）瞳 ああそれでも
彼岸の果てを 夢見る
さあさ 声を上げ詠う 今宵には
散れ散る夜桜 音もなく
昔を今に なすよしもがな
かなへられない もういない
こころもとなし 唯一つ
闇から はらはら 闇へ行き
堕ちたその先 深き深き春
鬼も修羅をも しほたる程に
舞って魅せよう 花吹雪
蝶は弧を描き くるくると
火の中舞って 塵と帰依
凛と袖を振る その先は
つひにゆくみち 下弦月
こころもとなし 唯一つ
風花 きらきら 通り過ぎ
狐火も凍る 冬景色
怨み辛みも すべて包んで
待ってみせよう 花吹雪
こころもとなし 唯一つ
闇から はらはら 闇へ行き
堕ちたその先 深き深き春
鬼も修羅をも しほたる程に
舞って魅せよう 花吹雪

Berceau de fleurs de cerisier

De mes doigts blancs, la neige qui tombe
Flotte, flotte, flotte, s'écoule
La verdure des champs, que j'ai aimée et désiré
Un beau rêve, sans fin
Le jour où j'ai pleuré, tuant ma voix
Une blanche fleur s'épanouit magnifiquement
Le son des clochettes résonne, cette nuit
Elle s'enfonce profondément dans mon cœur
Mon cœur est vide, une seule chose
Les fleurs du vent, scintillantes, passent
Le paysage hivernal où même les feux follets gèlent
La haine, l'amertume, tout est enveloppé
Je te montrerai la neige de fleurs
Le bas rouge, qui flotte comme un pétale de fleur
Danser, danser, sans rien refléter
Tes yeux couleur mer, oh, même ainsi
Je rêve de l'extrémité de la rive
Allez, allez, lève la voix et chante, ce soir
Les fleurs de cerisier tombant, sans bruit
Faire du passé le présent, même si c'est possible
Je ne peux pas l'accomplir, tu n'es plus là
Mon cœur est vide, une seule chose
De l'obscurité, flottant, flottant, vers l'obscurité
Au-delà de la chute, un printemps profond, profond
Même les démons et les Asuras se sont évaporés
Je te montrerai la neige de fleurs
Le papillon dessine un arc, tournant, tournant
Dansant au milieu du feu, retournant à la poussière
Secouant avec dignité la manche, ce qui vient après
Le chemin vers lequel on va, la lune décroissante
Mon cœur est vide, une seule chose
Les fleurs du vent, scintillantes, passent
Le paysage hivernal où même les feux follets gèlent
La haine, l'amertume, tout est enveloppé
Je te montrerai la neige de fleurs
Mon cœur est vide, une seule chose
De l'obscurité, flottant, flottant, vers l'obscurité
Au-delà de la chute, un printemps profond, profond
Même les démons et les Asuras se sont évaporés
Je te montrerai la neige de fleurs