Facetoface - iurai translation in French

Facetoface

I know it's only been the first few weeks of school
But I met you, I know you well enough to know that
You are vibrant and kind and I smile every time that I look inside your eyes

And I laugh when we're in that class where you exercise
Yeah you beat all the guys in the room
At any challenge that we tend to do
Cuz you're fit but that's not it, its your personality too
It's your kind heart and your sharp mind
And those unexpected comments bringing wrinkles to our eyes
It's the things you say and the game that you play trying to hide
While I seek

If I hold my breath and I keep my tongue cuz I'm so afraid she's already won
Won a better heart and I've been outdone
But I hope I'm wrong and that that is not the case

I'm sendin texts and I'm getting replies
But the things she says prove that she's not reading my mind
I swear I'm making it obvious
When I stare at her complexion my affection for her features like her
Long black hair and her dark brown eyes
And that oversised hoodie reaching over her thighs
And you're hanging around bodies that you know are not mine
And I feel so left out

If I hold my breath and I keep my tongue cos I'm
So afraid she's already won
Won a better heart and I've been outdone
But I hope I'm wrong and that that is not the case
Every time that I stare and gaze
Yeah I swear not once has she looked my way
Now I wish that I could feel differently
But I'm too afraid and how do I say it face to face

It's breaking my heart to think about you not thinking about me
It's like I'm Descartes looking for reason in philosophy
Like I'm in a desert and water's the only thing I need
And you are the shade I see and go because I'd rather be there

If I hold my breath and I keep my tongue
Cos I'm so afraid she's already won
Won a better heart and I've been outdone
But I hope I'm wrong and that that is not the case
Every time that I stare and gaze
Yeah, I swear not once has she looked my way
Now I wish that I could feel differently
But I'm too afraid and how do I say it face to face
You are the shade I see and go because I'd rather be
You are the shade I see and go because I'd rather be there

But I've come this far and I might just try
But I'm so afraid yet I'm still alive
When I said those words and she closed her eyes
And I turned my head, but to my surprise

Face à face

Je sais que ça ne fait que quelques semaines que l'école a commencé
Mais je t'ai rencontrée, je te connais assez bien pour savoir que
Tu es vibrante et gentille et je souris à chaque fois que je regarde dans tes yeux

Et je ris quand on est dans ce cours où tu fais de l'exercice
Oui, tu bats tous les garçons de la pièce
À tout défi que nous avons tendance à faire
Parce que tu es en forme, mais ce n'est pas tout, c'est aussi ta personnalité
C'est ton cœur gentil et ton esprit vif
Et ces commentaires inattendus qui font plisser nos yeux
Ce sont les choses que tu dis et le jeu que tu joues en essayant de cacher
Alors que je cherche

Si je retiens mon souffle et que je garde ma langue parce que j'ai tellement peur qu'elle ait déjà gagné
Gagner un cœur meilleur et j'ai été dépassé
Mais j'espère que je me trompe et que ce n'est pas le cas

J'envoie des textos et je reçois des réponses
Mais les choses qu'elle dit prouvent qu'elle ne lit pas dans mes pensées
Je jure que je le fais de manière évidente
Quand je la regarde, mon affection pour ses traits comme ses
Longs cheveux noirs et ses yeux bruns foncés
Et ce sweat à capuche surdimensionné qui descend sur ses cuisses
Et tu traînes avec des gens que tu sais ne pas être moi
Et je me sens tellement exclu

Si je retiens mon souffle et que je garde ma langue parce que j'ai
Tellement peur qu'elle ait déjà gagné
Gagner un cœur meilleur et j'ai été dépassé
Mais j'espère que je me trompe et que ce n'est pas le cas
Chaque fois que je la regarde
Oui, je jure qu'elle ne m'a jamais regardé
Maintenant, j'aimerais pouvoir ressentir différemment
Mais j'ai trop peur et comment le dire face à face

Ça me brise le cœur de penser que tu ne penses pas à moi
C'est comme si j'étais Descartes à la recherche de la raison en philosophie
Comme si j'étais dans un désert et que l'eau est la seule chose dont j'ai besoin
Et tu es l'ombre que je vois et que je vais chercher parce que je préférerais être là

Si je retiens mon souffle et que je garde ma langue
Parce que j'ai tellement peur qu'elle ait déjà gagné
Gagner un cœur meilleur et j'ai été dépassé
Mais j'espère que je me trompe et que ce n'est pas le cas
Chaque fois que je la regarde
Oui, je jure qu'elle ne m'a jamais regardé
Maintenant, j'aimerais pouvoir ressentir différemment
Mais j'ai trop peur et comment le dire face à face
Tu es l'ombre que je vois et que je vais chercher parce que je préférerais être
Tu es l'ombre que je vois et que je vais chercher parce que je préférerais être là

Mais je suis arrivé si loin et je vais peut-être essayer
Mais j'ai tellement peur, et pourtant je suis toujours vivant
Quand j'ai dit ces mots et qu'elle a fermé les yeux
Et j'ai tourné la tête, mais à ma surprise