Lyrics and translation i☆Ris - HERO

HERO

巡り会えたこと その奇跡を時々 僕らは忘れてしまうね
水平線 何度でも朝日は昇るよ みんなの心の中にも

ありがとう 忙しい朝も 一番に「オハヨウ」を
届けてくれるから 元気出たよ
そのコトだけで 今日も一日 しあわせだ

どんなに泣いた後も 君の声を聴けば いつも
ふしぎに「大丈夫」と 思えるよ
なんで!? マイヒーロー！
ね、 君のその声が 届いてくるから 今日だって
こんなに笑っていられる 声の魔法だ

街よりも 地図よりも 大きな青空 心が通うと見えるね
一人では感じれない 光のプリズム 目の前まぶしく広がる

ありがとう 「自分なんか」って言っちゃう
弱さも受け止めて 叱ってくれるから
遠回しの優しさ 胸に沁みてしまうよ だいすきだ

どんなに凹んだ日も 君の声を聴けば いつも
「あしたまた頑張ろう！」 張り切ってゆける マイヒーロー！
ね、 黙ってちゃ 永遠 届かないよね 夢だって
アキラメナイ 君が そこにいるなら・・・

特別なこと 言わなくたって
どんな言葉でも 君の声で聴けるならいいんだ

ありがとう 眠れない夜も目を閉じ
その声を聴いてる うちに ふっと 元気出たよ
そのオトだけで 胸がいっぱいだ
こんなにも しあわせだ

だって どんなに泣いた後も 君の声を聴けば いつも
「絶対、大丈夫！」と 思えるよ 君はマイヒーロー！
ね、 誰ひとり君の 代わりになんてなれないよ
その声は この広い
世界にひとつしかないから
声を聴かせてて
僕のヒーロー！

HERO

Le fait que nous nous soyons rencontrés, ce miracle, parfois, on l'oublie, n'est-ce pas ?
L'horizon, le soleil se lève à chaque fois, dans le cœur de chacun aussi.

Merci, même le matin, lorsque je suis pressée, tu es le premier à me dire "bonjour"
Alors, je suis pleine d'énergie.
Rien que pour ça, aujourd'hui encore, je suis heureuse.

Peu importe combien je pleure, quand j'entends ta voix, toujours
Je me sens étrangement "bien", tu sais.
Pourquoi ? Mon héros !
Tu vois, ta voix me parvient, même aujourd'hui,
C'est la magie de ta voix qui me fait rire.

Plus grand que la ville, plus grand que la carte, un ciel bleu immense, on peut le voir quand nos cœurs s'unissent.
Seul, on ne peut pas le ressentir, le prisme de lumière, devant moi, il s'étend de manière éblouissante.

Merci, tu dis "moi, je suis nulle".
Tu acceptes mes faiblesses, tu me grondes,
Ta gentillesse détournée, elle me touche au cœur, je t'aime.

Quel que soit le jour où je suis déprimée, si j'entends ta voix, toujours
"Demain, je vais me donner à fond !" Je suis pleine d'énergie, mon héros !
Tu vois, si je reste silencieuse, mes rêves ne se réaliseront jamais.
Je ne vais pas abandonner, tant que tu es là...

Il n'est pas nécessaire de dire quelque chose de spécial,
Quel que soit le mot, si je peux l'entendre de ta voix, c'est bon.

Merci, lorsque je ne peux pas dormir, je ferme les yeux,
En écoutant ta voix, je me sens soudain pleine d'énergie.
Rien que ta voix me remplit le cœur.
Je suis tellement heureuse.

Parce que, peu importe combien je pleure, quand j'entends ta voix, toujours
"Tout va bien, absolument !" Je me sens comme ça, tu es mon héros !
Tu vois, personne ne peut te remplacer.
Ta voix, dans ce vaste
monde, elle est unique.
Laisse-moi entendre ta voix,
Mon héros !