Lyrics and translation i☆Ris - Make it!

Make it!

オシャレなあの子マネするより
自分らしさが一番でしょ
ハートの輝き感じたなら
理想探しに出掛けようよ

ふえていく想い出ぜんぶ
バキンと半分こで
友達コンプリートしよ

Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
夢はもう夢じゃない
誰だって叶えられる
Lady! Ready to go! Paradise!

苦手なことを怖がるより
楽しむ気持ちが大事でしょ
一人じゃ心細いことも
絆があれば強くなれる

ステップを合わせる合図
パチンと指鳴らして
友達みんなでオン・ザ・ステージ

Make it! ときめく心が素敵でしょ
Make up! 大好きが今の答えでしょ
憧れたその気持ち
夢見るためのチケット
Lady! Ready to go! Paradise!

憧れはきっと
明日の道しるべ
理想の自分がそこで待ってる
ためらわず前に踏み出そう
流す汗も涙もみなキラメキに変わる

Make it! あきらめたくない夢だから
Make up! 憧れのままじゃイヤだから

Make it! ドキドキするとき無敵でしょ
Make up! キラキラ未来で決まりでしょ
夢はもう夢じゃない
誰だって叶えられる
プリパラプリパラダイス

Réalise-le !

Plutôt que d'essayer d'imiter cette fille à la mode,
c'est ton authenticité qui compte le plus,
si tu sens ton cœur briller,
partons à la recherche de l'idéal.

Tous ces souvenirs qui s'accumulent,
on les partagera à moitié,
on se fera une collection d'amies.

Réalise-le ! Quand on a des papillons dans le ventre, on est invincible,
Maquille-toi ! C'est décidé, on ira vers un futur scintillant,
les rêves ne sont plus juste des rêves,
tout le monde peut les réaliser,
Mademoiselle ! Prête à partir ! Paradis !

Plutôt que d'avoir peur de ce que tu n'aimes pas faire,
c'est important de prendre du plaisir,
même si tu te sens seule parfois,
avec des liens forts, on devient plus forte.

Le signe pour synchroniser nos pas,
un claquement de doigts et
toutes mes amies sur scène.

Réalise-le ! Un cœur qui palpite, c'est magnifique,
Maquille-toi ! L'amour est la réponse aujourd'hui,
ce sentiment d'admiration,
un ticket pour réaliser tes rêves,
Mademoiselle ! Prête à partir ! Paradis !

L'admiration, c'est sûrement
un guide pour demain,
la version idéale de toi t'attend là-bas,
n'hésite pas, avance,
la sueur et les larmes que tu verses se transformeront en étincelles.

Réalise-le ! Parce que je ne veux pas abandonner mon rêve,
Maquille-toi ! Parce que je ne veux pas rester juste dans l'admiration.

Réalise-le ! Quand on a des papillons dans le ventre, on est invincible,
Maquille-toi ! C'est décidé, on ira vers un futur scintillant,
les rêves ne sont plus juste des rêves,
tout le monde peut les réaliser,
Pripara Priparadise.