Lyrics and translation i☆Ris - TIN TONE

TIN TONE

何でも知れる世界で
まだ知らない事ばかりで
甘いクリームも辛いスープも
タピオカだけはちょっと苦手なの

桜の下を歩きたい
夏は浴衣で花火観ていたい
ハロウィンはやるなら真剣に
冬は有名なイルミネーションも

さぁ、もっと楽しまなきゃ
時代なんて変わっちゃうよ
さてどんな未来にしようかな
誰と話したいかな

TIN TONE RINGTONE
ずっと前から隣にいた
もう一度 CALL ME CALL ME
このまま眠ってしまいそう
TIN TONE RINGTONE
きっとこれは恋心かも
今すぐ CALL ME CALL ME
これから遊びに行きましょう

ちょっぴり盛れるスタンプで
ナチュラルに映えるフレームで
ナイトプールも秋の京都も
シーもランドも今年は行きたいの

大人になって遊びたい
まだ子供のままではしゃぎたい
女の子ってそんな風にして
メイクみたいに変えてしまうのよ

ねぇ、どうしよう
私らしくなんてどれかわからないの
さて、誰に相談しようかな
誰に甘えたいかな

TIN TONE RINGTONE
ちょっと元気が出ない夜も
君なら CALL ME CALL ME
なんでも愚痴ってしまいそう
TIN TONE RINGTONE
もっと可愛くなれるのなら
いつでも CALL ME CALL ME
オシャレして夢でも会いましょう

さぁ、もっと楽しまなきゃ
時代なんて変わっちゃうよ
さてどんな未来にしようかな
誰と話したいかな
君と話したいから

TIN TONE RINGTONE
ずっと前から隣にいた
もう一度 CALL ME CALL ME
このまま眠ってしまいそう
TIN TONE RINGTONE
きっとこれは恋心かも
今すぐ CALL ME CALL ME
これから遊びに行きましょう

TIN TONE RINGTONE
ずっとこのまま隣にいて
そしたら CALL ME CALL ME
いつでもあなたと会えるでしょう

TIN TONE

Dans un monde où tout est connu,
Il y a tellement de choses que je ne connais pas encore,
La crème sucrée comme la soupe épicée,
Je n'aime pas trop les perles de tapioca.

Je veux me promener sous les cerisiers en fleurs,
En été, je veux porter un yukata et regarder les feux d'artifice,
Si je fais Halloween, je veux le faire sérieusement,
En hiver, je veux aussi voir les illuminations célèbres.

Allez, il faut profiter davantage,
Le temps change tout le temps,
Alors quel genre d'avenir je veux construire ?
Avec qui je veux parler ?

TIN TONE RINGTONE
Tu étais là depuis toujours,
Encore une fois, CALL ME CALL ME,
Je me sens sur le point de m'endormir,
TIN TONE RINGTONE
C'est peut-être un sentiment amoureux,
Maintenant, CALL ME CALL ME,
Allons nous amuser.

Avec un tampon qui me met un peu en valeur,
Dans un cadre qui me met naturellement en valeur,
Je veux aussi aller à la piscine nocturne et à Kyoto en automne,
Je veux aller à la mer et au parc d'attractions cette année.

Je veux jouer en tant qu'adulte,
Je veux m'amuser comme une enfant,
C'est comme ça que les filles changent,
Comme on se maquille.

Hé, que dois-je faire ?
Je ne sais pas ce qui est vraiment moi,
Alors, à qui dois-je demander conseil ?
Sur qui je veux m'appuyer ?

TIN TONE RINGTONE
Même quand je n'ai pas beaucoup d'énergie la nuit,
Toi, CALL ME CALL ME,
Je vais probablement me plaindre de tout,
TIN TONE RINGTONE
Si je peux être plus mignonne,
N'importe quand, CALL ME CALL ME,
Habillons-nous et rêvons de nous rencontrer.

Allez, il faut profiter davantage,
Le temps change tout le temps,
Alors quel genre d'avenir je veux construire ?
Avec qui je veux parler ?
Je veux parler avec toi.

TIN TONE RINGTONE
Tu étais là depuis toujours,
Encore une fois, CALL ME CALL ME,
Je me sens sur le point de m'endormir,
TIN TONE RINGTONE
C'est peut-être un sentiment amoureux,
Maintenant, CALL ME CALL ME,
Allons nous amuser.

TIN TONE RINGTONE
Reste à mes côtés comme ça pour toujours,
Alors, CALL ME CALL ME,
Je pourrai te rencontrer à tout moment.