Lyrics and translation i☆Ris - Utakatanohikari

Utakatanohikari

フィルムが映し出す
壊れた私の夢
紡ぎ出す言葉はもう
遥か遠く (遠く)

水面は揺らめいて
だけど届かない声
淡く差す光が
ただ一つ見えてた

歪む度に 嘘を重ね
笑う私は知らない誰か
本当は寂しいよって
水底から叫びだす

泡沫、消える心
涙が融け合う
どこかに失くしてきた
希望求め 明日を往く

向けられたレンズが
静かに私を見る
拡がってく記録が
首を絞め続けてた

深く深く 沈んでゆく
それで私は許されるかな
本当は悲しいよって
ありのままを伝えたい

泡沫、触れたいのに
想いはズレてく
それでもまだ誰かの
救い求め 手を伸ばした

ノイズ混じりのパーフォレーション
ひとつ、ふたつと繋いでいく
遺す記憶の片隅は
せめて 悲劇にしたくない

儚く散る命の
かすかな灯火
「生き抜く」その痛みが
今も強く苦しめる

泡沫、消える心
涙が融け合う
どこかに失くしてきた
希望求め 飛び立つ

泡沫、照らす光
想いが溢れる
悲しみのその先を
映したくて 歩み出した

希望求め 明日を往く

Utakatanohikari

Le film projette
Mon rêve brisé
Les mots que je tisse sont maintenant
Lointain (lointain)

La surface de l'eau tremble
Mais ma voix ne peut pas t'atteindre
La lumière faible qui éclaire
N'était visible que pour moi

À chaque fois que je me déforme, je répète des mensonges
Je ris, mais je ne suis plus moi-même
En réalité, je suis tellement seule
Je crie du fond de l'eau

Bulle, mon cœur s'éteint
Mes larmes se fondent
J'ai perdu quelque part
Je recherche l'espoir et je marche vers demain

L'objectif braqué sur moi
Me regarde silencieusement
Les enregistrements s'étendent
Et m'étranglent

Je coule de plus en plus profondément
Est-ce que je serai pardonnée ainsi ?
En réalité, je suis si triste
J'ai envie de te dire la vérité

Bulle, je voudrais la toucher
Mes pensées sont décalées
Mais j'espère toujours
Que quelqu'un me sauvera, et je tends la main

Les perforations sont remplies de bruit
Une à une, je les relie
Je ne veux pas que le coin de mes souvenirs
Soit au moins une tragédie

La faible lueur
De la vie qui se flétrit
La douleur de "survivre"
Me torture encore

Bulle, mon cœur s'éteint
Mes larmes se fondent
J'ai perdu quelque part
Je recherche l'espoir et je m'envole

Bulle, la lumière brille
Mes pensées débordent
Au-delà de la tristesse
J'ai envie de le refléter et je me suis mise en marche

Je recherche l'espoir et je marche vers demain