Lyrics and translation JAM - La Stessa Barca

La Stessa Barca

Non ti ricordi di tutti quei giorni?
Del bar all'angolo della tua strada
Quell'autobus che passa sempre tardi
Ma che ogni giorni perdi e poi ti incazzi
E poi ricordo il caffè del mattino
Che il lunedì ristagna e fa un anche schifo
So che ti manca pure un po' la pioggia
Perché lei cade e non si scoraggia mai
Lei non si scoraggia mai

E torneremo ancora tutti in piazza
A far l'amore o mangiare una pizza
A fare il bagno nella stessa spiaggia
Sai, siamo tutti nella stessa barca
Ed io non so se ho fatto i conti con me
Ed io ora so che galleggiamo finché
Alternativa non c'è

Ho la TV che esplode dalle notizie
E pure Netflix mi dice basta
Il cellulare caldo dai messaggi
Così vicini e pure distanti ormai
La radio canta che c'è una speranza
Vorresti le tue cuffie e un marciapiede
La cosa strana ormai è la stessa notizia
Stiam litigando per buttar l'immondizia

E torneremo ancora tutti in piazza
A far l'amore o mangiare una pizza
A fare il bagno nella stessa spiaggia
Sai, siamo tutti nella stessa barca
Ed io non so se ho fatto i conti con me
Ed io ora so che galleggiamo finché
Alternativa non c'è

E torneremo ancora tutti in piazza
A far l'amore o mangiare una pizza
A fare il bagno nella stessa spiaggia
Sai, siamo tutti nella stessa barca
Ed io non so se ho fatto i conti con me
Ed io ora so che galleggiamo finché
Alternativa non c'è

Le Même Bateau

Tu ne te souviens pas de tous ces jours ?
Du bar au coin de ta rue
Ce bus qui passe toujours en retard
Mais que chaque jour tu perds et ensuite tu te fâches
Et puis je me souviens du café du matin
Qui le lundi stagne et fait vraiment chier
Je sais que tu manques aussi un peu de la pluie
Parce qu'elle tombe et ne se décourage jamais
Elle ne se décourage jamais

Et nous retournerons encore tous sur la place
Pour faire l'amour ou manger une pizza
Pour se baigner sur la même plage
Tu sais, nous sommes tous dans le même bateau
Et je ne sais pas si j'ai fait mes comptes avec moi-même
Et maintenant je sais que nous flottons jusqu'à ce que
Il n'y ait pas d'alternative

J'ai la télé qui explose des nouvelles
Et même Netflix me dit d'arrêter
Le téléphone chaud des messages
Si proches et pourtant si loin maintenant
La radio chante qu'il y a de l'espoir
Tu voudrais tes écouteurs et un trottoir
La chose étrange maintenant, c'est la même nouvelle
On se dispute pour jeter les ordures

Et nous retournerons encore tous sur la place
Pour faire l'amour ou manger une pizza
Pour se baigner sur la même plage
Tu sais, nous sommes tous dans le même bateau
Et je ne sais pas si j'ai fait mes comptes avec moi-même
Et maintenant je sais que nous flottons jusqu'à ce que
Il n'y ait pas d'alternative

Et nous retournerons encore tous sur la place
Pour faire l'amour ou manger une pizza
Pour se baigner sur la même plage
Tu sais, nous sommes tous dans le même bateau
Et je ne sais pas si j'ai fait mes comptes avec moi-même
Et maintenant je sais que nous flottons jusqu'à ce que
Il n'y ait pas d'alternative